Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his next of kin

Толкование Перевод

1 kin

kin
1. noun plural
(persons of the same family; one's relations.) familia, parientes

2. adjective

kin n familia

they informed his next of kin informaron a sus parientes más cercanos

kin

tr[kɪn]

noun

1 parientes nombre masculino plural, familia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

next of kin pariente nombre masculino más próximo

kin ['kɪn] n

: familiares mpl, parientes mpl

kin

n.

• familia s.f.

• parentela s.f.

• parientes s.f.pl.

kɪn
noun (+ pl vb) familiares mpl, parientes mpl

[kɪn]
N familiares mpl, parientes mpl
next of kin — familiar(es) m(pl) or pariente(s) m(pl) más cercano(s)

* * *
[kɪn]
noun (+ pl vb) familiares mpl, parientes mpl

English-spanish dictionary > kin
2 next

next [nekst]

1. adjective

   a. (in future) prochain ; (in past) suivant

• come back next week/month revenez la semaine prochaine/le mois prochain

• he came back the next week il est revenu la semaine suivante

• he came back the next day il est revenu le lendemain

• during the next five days he did not go out il n'est pas sorti pendant les cinq jours qui ont suivi

• I will finish this in the next five days je finirai ceci dans les cinq jours qui viennent

• the next morning le lendemain matin

• next time I see him la prochaine fois que je le verrai

• the next time I saw him quand je l'ai revu

• this time next week d'ici huit jours

• the next moment l'instant d'après

• from one moment to the next d'un moment à l'autre

• the year after next dans deux ans

• next Wednesday mercredi prochain

• next March en mars prochain

• next year l'année prochaine

   b. (in series, list) ( = following) [page, case] suivant ; ( = which is to come) prochain

• he got off at the next stop il est descendu à l'arrêt suivant

• you get off at the next stop vous descendez au prochain arrêt

• who's next? à qui le tour ?

• you're next c'est à vous

• next please! au suivant !

• I was next to speak ce fut ensuite à mon tour de parler

• on the next page à la page suivante

• the next thing to do is... la première chose à faire maintenant est de...

• he saw that the next thing to do was... il a vu que ce qu'il devait faire ensuite (c')était...

• the next thing I knew, he had gone (inf) et tout d'un coup, il avait disparu

• the next size up/down la taille au-dessus/au-dessous

   c. ( = immediately adjacent) [house, street, room] d'à côté

2. adverb

   a. ensuite

• next we had lunch ensuite nous avons déjeuné

• what shall we do next? qu'allons-nous faire maintenant ?

• when you next come to see us la prochaine fois que vous viendrez nous voir

• when I next saw him quand je l'ai revu (la fois suivante)

• a new dress! whatever next? une nouvelle robe ! et puis quoi encore ?

   b. (with superlative) the next best thing would be to speak to his brother à défaut le mieux serait de parler à son frère

• this is my next oldest daughter after Marie c'est la plus âgée de mes filles après Marie

   c. (set structures)

► next to à côté de

• his room is next to mine sa chambre est à côté de la mienne

• the church stands next to the school l'église est à côté de l'école

• he was sitting next to me il était assis à côté de moi

• to wear wool next to the skin porter de la laine à même la peau► next to last

• the next to last row l'avant-dernier rang

• he was next to last il était avant-dernier► next to nothing > (inf) presque rien

• I got it for next to nothing je l'ai payé trois fois rien

3. noun

prochain (e) m(f)

• the next to speak is Paul c'est Paul qui parle ensuite

• the next to arrive was Robert c'est Robert qui est arrivé ensuite

4. compounds

► next of kin noun

• "next of kin" (on forms) « nom et prénom de votre plus proche parent »

• who is your next of kin? qui est votre plus proche parent ?

• the police will inform the next of kin la police préviendra la famille

* * *

Note: When next is used as an adjective it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when referring to something which has passed or happened: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine; the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne

For examples and further usages see the entry below

See also the usage note on time units
[nekst] 1.
pronoun

after this train the next is at noon — le train suivant est à midi

he's happy one minute, sad the next — il passe facilement du rire aux larmes

I hope my next will be a boy — j'espère que mon prochain enfant sera un garçon

from one minute to the next — d'un instant à l'autre

to survive from one day to the next — survivre au jour le jour

the next to speak was Emily — ensuite, c'est Emily qui a parlé

the week/month after next — dans deux semaines/mois
2.
adjective

1) (in list, order or series) ( following) suivant; ( still to come) prochain

get the next train — prenez le prochain train

he got on the next train — il a pris le train suivant

what's next on the list? — qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

the next thing to do is — ce qu'il faut faire maintenant c'est

‘next!’ — ‘au suivant!’

‘who's next?’ — ‘c'est à qui le tour?’

‘you're next’ — ‘c'est à vous’

you're next in line — la prochaine fois c'est ton tour

you're next but one — plus qu'une personne et c'est à toi

next to last — avant-dernier/-ière

the next size (up) — la taille au-dessus

2) ( in expressions of time) ( in the future) prochain; ( in the past) suivant

next Thursday —

Thursday next — jeudi prochain

I'll phone in the next few days — je téléphonerai d'ici quelques jours

he's due to arrive in the next 10 minutes — il devrait arriver d'ici 10 minutes

this time next week — dans une semaine

the next week she was late — la semaine suivante elle était en retard

the next day — le lendemain

the next day but one — le surlendemain

the next moment — l'instant d'après

(the) next thing I knew, the police were at the door — la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait

3) ( adjacent) [room, street] voisin; [building, house] voisin, d'à côté
3.
adverb

1) ( afterwards) ensuite, après

what happened next? — que s'est-il passé ensuite?

what word comes next? — quel mot vient après?

whatever next! — et quoi encore!

2) ( now)

next, I'd like to say... — je voudrais dire maintenant...

what shall we do next? — qu'est-ce qu'on fait maintenant?

3) ( on a future occasion)

when I next go there — la prochaine fois que j'irai

they next met in 1981 — ils se sont ensuite revus en 1981

4) ( nearest in order)

the next tallest is Patrick — ensuite c'est Patrick qui est le plus grand

after 65, 50 is the next best score — c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50

the next best thing would be to... — à défaut, le mieux serait de...
4.
next to adverbial phrase presque

next to impossible — presque impossible

to get something for next to nothing — avoir quelque chose pour quasiment rien

in next to no time it was over — en un rien de temps c'était fini
5.
next to prepositional phrase à côté de

two seats next to each other — deux sièges l'un à côté de l'autre

to wear silk next to the skin — porter de la soie à même la peau

next to Picasso, my favourite painter is Chagall — après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré

••

he's as honest as the next man ou person — il est aussi honnête que n'importe qui

English-French dictionary > next
3 next

1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *
[nekst] 1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) nächst
2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) als Nächste/r/s
3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) der/die/das Nächste

- academic.ru/117500/next_best">next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to
* * *

next

[nekst]

I. adj inv

1. (coming immediately after) nächste(r, s)

the \next moment she was gone im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the \next couple of days ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time \next year nächstes Jahr um diese Zeit

for the \next couple of weeks die nächsten paar Wochen

the \next day am nächsten Tag

\next month nächsten Monat

[the] \next time das nächste Mal, nächstes Mal

\next time I'll bring a hat nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday \next nächsten Montag

2. (next in order, space) nächste(r, s), folgende(r, s)

the \next step is to find a house to buy als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the \next turning on the right biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the \next room die Frau im Raum nebenan

the \next chapter das nächste Kapitel

as much as the \next person wie jede(r) andere [auch]

the \next but one der/die/das Übernächste

she is the \next managing director but one sie ist die übernächste Geschäftsführerin

▪ to be \next der/die Nächste sein, als Nächste(r) dran sein

who's \next please? wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was \next Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

3.

▶ the \next world das Jenseits

II. adv inv

1. (subsequently) dann, gleich darauf

what would you like \next? was möchten Sie als Nächstes?

so what happened \next? was geschah als Nächstes?

\next, I heard the sound of voices dann hörte ich Stimmen

2. (again) das nächste Mal

when I saw him \next he had transformed himself als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you \next going to London? wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. (second) zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the \next most important bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

\next-to-last day esp AM vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the \next-to-last day of his vacation er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the \next best thing die zweitbeste Sache

the \next oldest/youngest der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the \next oldest after Martin Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. (to one side)

▪ \next to sth/sb neben etw/jdm

who works in the office \next to yours? wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit \next to the window when I'm on a plane ich sitze im Flugzeug am liebsten neben dem Fenster

we sat \next to each other wir saßen nebeneinander

5. (following in importance)

▪ \next to sth nach etw dat

cheese is my favourite food and \next to cheese I like chocolate best Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. (almost)

▪ \next to... beinahe..., fast...

in \next to no time im Handumdrehen fam

there was very little traffic and it took \next to no time to get home es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

\next to impossible beinahe unmöglich

it's \next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

\next to nothing fast gar nichts

Charles knew \next to nothing about farming Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. (compared with)

▪ \next to sb/sth neben jdm/etw

\next to her I felt like a fraud neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

8.

▶ what [or whatever] \next! und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever \next! — children, I expect jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. n (following one) der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the \next nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after \next? können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the \next he was kaum war er da, war er auch schon wieder weg

\next in line der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the \next in line he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is \next in line to the throne er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the \next von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the \next die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

* * *
[nekst]
1. adj

1) (in place) nächste(r, s)

next ( Comput: command ) — weiter

2) (in time) nächste(r, s)

come back next week/Tuesday — kommen Sie nächste Woche/nächsten Dienstag wieder

he came back the next day/week — er kam am nächsten Tag/in der nächsten Woche wieder

(the) next time I see him — wenn ich ihn das nächste Mal sehe

(the) next moment he was gone — im nächsten Moment war er weg

from one moment to the next — von einem Moment zum anderen

this time next week — nächste Woche um diese Zeit

the year after next —

the week after next — übernächste Woche

the next day but one — der übernächste Tag

3) (order) nächste(r, s)

who's next? — wer ist der Nächste?

you're next — Sie sind dran (inf)

next please! I come next after you — der Nächste bitte! ich bin nach Ihnen an der Reihe or dran (inf)

I knew I was the next person to speak — ich wusste, dass ich als Nächster sprechen sollte

I'll ask the very next person (I see) — ich frage den Nächsten(, den ich sehe)

my name is next on the list — mein Name kommt als nächster auf der Liste

the next but one —

the next thing to do is (to) polish it — als Nächstes poliert man (es)

the next thing I knew I... — bevor ich wusste, wie mir geschah,... ich...; (after fainting etc) das Nächste, woran ich mich erinnern kann, war, dass ich...

the next size up/down — die nächstkleinere/nächstgrößere Größe

2. adv

1) (= the next time) das nächste Mal; (= afterwards) danach

what shall we do next? —

when shall we meet next? — wann treffen wir uns wieder or das nächste Mal?

a new dress! what next? — ein neues Kleid? sonst noch was?

whatever next? (in surprise) — Sachen gibts! (inf); (despairingly) wo soll das nur hinführen?

2)

next to sb/sth — neben jdm/etw; (with motion) neben jdn/etw

the next to last row —

he was next to last — er war der Vorletzte

the next to bottom shelf — das vorletzte Brett, das zweitunterste Brett

next to the skin — (direkt) auf der Haut

next to nothing/nobody — so gut wie nichts/niemand

next to impossible —

I kept it next to my heart (most important thing) (dearest thing) — es lag mir am meisten am Herzen es war mir das Liebste

next to useless — praktisch wertlos

3)

the next best — der/die/das Nächstbeste

this is the next best thing — das ist das Nächstbeste

she is my next best friend — sie ist meine zweitbeste Freundin

3. n
Nächste(r) mf; (= child) Nächste(s) nt
4. prep (old)
neben (+dat)
* * *

next [nekst]

A adj

1. (Ort, Lage) nächst(er, e, es), nächststehend:

the next house; → door Bes Redew

2. (Zeit, Reihenfolge) nächst(er, e, es), (unmittelbar) folgend:

next month nächsten Monat;

next time das nächste Mal, ein andermal, in Zukunft;

the next day am nächsten oder folgenden oder anderen Tag

3. unmittelbar vorhergehend oder folgend:

next in size nächstgrößer(er, e, es) oder nächstkleiner(er, e, es)

4. (an Rang) nächst(er, e, es)

B adv

1. (Ort, Zeit etc) als Nächste(r) oder Nächstes, gleich darauf:

come next als Nächster (Nächste, Nächstes) folgen;

his turn comes next after hers er kommt unmittelbar nach ihr dran

2. nächstens, demnächst, das nächste Mal:

when I saw him next als ich ihn das nächste Mal sah

3. (bei Aufzählung) dann, darauf

C präp obs

1. gleich neben (dat oder akk)

2. gleich nach (Rang, Reihenfolge)

D s (der, die, das) Nächste:

next, please der Nächste, bitte!;

the next to come der Nächste;

you are next Sie sind als Nächster dran;

you’ll be next du wirst der Nächste sein;

“to be continued in our next” „Fortsetzung folgt“;

in my next obs in meinem nächsten SchreibenBesondere Redewendungen: next to

a) gleich neben (dat od akk),

b) gleich nach (Rang, Reihenfolge),

c) beinahe, fast unmöglich etc, so gut wie nichts etc next to useless praktisch zwecklos;

next to last zweitletzt(er, e, es);

I got it for next to nothing ich hab’s für einen Apfel und ein Ei bekommen umg;

next to the ( oder one’s) skin auf der bloßen Haut;

next but one übernächst(er, e, es);

the next best thing to do das Nächstbeste;

(the) next moment im nächsten Augenblick;

the next man ( oder person) der erste Beste;

I’m as honest as the next man ich bin genauso ehrlich wie jeder andere oder wie alle anderen;

my washing machine is as good as the next one meine Waschmaschine ist ebenso gut wie alle anderen;

the river next ( oder the next river) to the Thames in length der nächstlängste Fluss nach der Themse;

not till next time hum nie mehr bis zum nächsten Mal; → what Bes Redew

* * *
1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *

adj.

nächstes adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > next
4 next

{nekst}
I. 1. съседен, най-близък
the NEXT Sunday after Christmas неделята след Коледа
on Friday NEXT, NEXT Friday другия петък
NEXT year догодина
the NEXT house/the house NEXT but one през една къща
ask the NEXT man you meet запитайте първия срещнат/когото срещнете
the NEXT thing to do is ceгa първото нещо, което трябва да направите, e, сега трябва да
in the NEXT place второ, после, след това
your turn NEXT сега e вашият ред
he is NEXT before/after me той e пред/след мен
2. втори, най-близък (по качество, големина и np.)
the NEXT larger/smaller size един номер пo-голям/по-малък
the NEXT city to Sofia in size вторият по големина град след София
the NEXT best thing would be щом не можеш да направиш/да имаш това, то тогава най-добре е
3. юр. най-близък (за родство и пр.)
NEXT friend законен попечител (който застъпва интересите на малолетен при процес)
4. NEXT to до, в съседство с, почти
she eats NEXT to nothing тя почти нищо не яде
II. n в елипт. изрази с изпуснато същ. следващ предмет/човек
the NEXT to arrive was John следващият, който пристигна, беше Джон
look forward to his NEXT очаквайте следващата му книга
you will hear about it in my NEXT ще ви разкажа за това в следващото си писмо
III. 1. после, след това
2. следващия/другия път, пак
when I saw him NEXT когато го видях пак/следващия път
what NEXT! какво ли още ще измислят хората!
IV. prep до, близо до, в съседство с
I can't bear wool NEXT my skin не мога да търпя вълнено на голо
the thing NEXT my heart това, което ми е най-скъпо/найблизко до сърцето

* * *

{nekst} I. a 1. съседен, най-близък; the next Sunday after Christma(2) {nekst} adv 1. после, след това; 2. следващия/другия път; па{3} {nekst} prep до, близо до, в съседство с; I can't bear wool

* * *

съседен; следващ; после; до;

* * *
1. ask the next man you meet запитайте първия срещнат/когото срещнете 2. he is next before/after me той e пред/след мен 3. i can't bear wool next my skin не мога да търпя вълнено на голо 4. i. съседен, най-близък 5. ii. n в елипт. изрази с изпуснато същ. следващ предмет/човек 6. iii. после, след това 7. in the next place второ, после, след това 8. iv. prep до, близо до, в съседство с 9. look forward to his next очаквайте следващата му книга 10. next friend законен попечител (който застъпва интересите на малолетен при процес) 11. next to до, в съседство с, почти 12. next year догодина 13. on friday next, next friday другия петък 14. she eats next to nothing тя почти нищо не яде 15. the next best thing would be щом не можеш да направиш/да имаш това, то тогава най-добре е 16. the next city to sofia in size вторият по големина град след София 17. the next house/the house next but one през една къща 18. the next larger/smaller size един номер пo-голям/по-малък 19. the next sunday after christmas неделята след Коледа 20. the next thing to do is ceгa първото нещо, което трябва да направите, e, сега трябва да 21. the next to arrive was john следващият, който пристигна, беше Джон 22. the thing next my heart това, което ми е най-скъпо/найблизко до сърцето 23. what next! какво ли още ще измислят хората! 24. when i saw him next когато го видях пак/следващия път 25. you will hear about it in my next ще ви разкажа за това в следващото си писмо 26. your turn next сега e вашият ред 27. втори, най-близък (по качество, големина и np.) 28. следващия/другия път, пак 29. юр. най-близък (за родство и пр.)
* * *

next [nekst] I. adj 1. съседен, най-близък; следващ, следен (по време и място); the
ext house (the house
ext) but one къща до съседната, през една къща; the week after
ext по следващата седмица, след две седмици;
ext summer следващото (другото) лято; by Monday
ext go другия петък; in the
ext place второ, после, след това;
ext, please следващият, моля; your turn
ext сега е вашият ред; he is
ext before ( after) me той е пред (след) мен; 2. втори, най-близък (по качество, големина и пр.); the
ext larger ( smaller) size един номер по-голям (по-малък); the
ext town to London in size вторият по големина град след Лондон; the
ext best thing would be щом не можеш да направиш (да имаш) това, то тогава най-добре е ...; 3. юрид. най-близък (за родство и пр.);
ext of kin най-близки родственици;
ext friend застъпник, законен попечител (който защитава интересите на недееспособен при процес); 4.:
ext to 1) до, в съседство с; 2) почти; I knew
ext to nothing about him не знаех почти нищо за него; there is
ext to no evidence няма почти никакви доказателства; II. adv 1. после, след това;
ext came his sister после дойде (вървеше) сестра му; what shall we do
ext? после (след това) какво да правим? what
ext? разг. а по-нататък? е и какво? he is Irishman first, critic
ext той е преди всичко ирландец, после критик; I like Paris best and Rome
ext най-много ми харесва Париж, после Рим; what
ext! какво ли още не може да очаква човек! какво ли още ще измислят хората! 2. следващият (другият) път; пак; when I meet him
ext когато го срещна пак (следващия път); when will you
extbe in London? кога пак ще бъдеш в Лондон? III. prep до, близо до, в съседство с; she sat
ext the fire тя седеше до огъня; she loves me
ext her daughter тя ме обича почти като дъщеря си; the thing
ext my heart това, което ми е най-скъпо (най-близко до сърцето); IV. n следващ, най-близък (в елипт. изрази с изпуснато съществително, което се подразбира); the
ext to arrive was Bill следващият, който пристигна, беше Бил; look forward to his
ext очаквайте следващата му книга.

English-Bulgarian dictionary > next
5 next

nekst
1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) próximo, siguiente

2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) luego, a continuación, después

3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) el siguiente

- next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to

next¹ adj

1. próximo / siguiente / que viene

it's my birthday next week la semana que viene es mi cumpleaños

2. contiguo / de al lado

I'm in room 211 and my friend's in the next room yo estoy en la 211, y mi amigo está en la habitación de al lado

next² adv a continuación / luego

what did you say next? ¿qué dijiste luego?

what shall we do next? ¿qué hacemos ahora?

next to al lado de / junto a

the post office is next to the bank la oficina de correos está al lado del banco

next

tr[nekst]

adjective

1 (following - in order) próximo,-a, siguiente; (- in time) próximo,-a, que viene

■ the next street on the left la próxima calle a la izquierda

■ it's on the next page está en la página siguiente

■ not this stop, the next esta parada no, la siguiente

■ what time is the next bus to Leeds? ¿a qué hora pasa el próximo autobús para Leeds?

■ next Thursday «(Friday etc)» el próximo jueves (viernes etc), el jueves (viernes etc) que viene

■ next week/month/year la semana/el mes/el año que viene

2 (room, house, etc) de al lado

■ they live in the next house viven en la casa de al lado

adverb

1 luego, después, a continuación

■ what did you say next? ¿qué dijiste luego?

■ what do you want to de next? ¿qué quieres hacer ahora?

preposition next to

1 al lado de

■ it's next to the cinema está al lado del cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

next to nothing casi nada

next door al lado, la casa de al lado

■ they live next door viven (en la casa de) al lado

the next world el más allá nombre masculino, el otro mundo

next ['nɛkst] adv

1) afterward: después, luego

what will you do next?: ¿qué harás después?

2) now: después, ahora, entonces

next I will sing a song: ahora voy a cantar una canción

3) : la próxima vez

when next we meet: la próxima vez que nos encontremos

next adj

1) adjacent: contiguo, de al lado

2) coming: que viene, próximo

next Friday: el viernes que viene

3) following: siguiente

the next year: el año siguiente

next

adj.

• cerca adj.

• de al lado adj.

• entrante adj.

• inmediato, -a adj.

• próximo, -a adj.

• siguiente adj.

• venidero, -a adj.

adv.

• después adv.

• la próxima vez adv.

• luego adv.

I nekst
adjective

a) ( in time - talking about the future) próximo; (- talking about the past) siguiente

I'll see you next month/Thursday — nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the matter will be/was discussed at the next meeting — el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

the week after next — la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday — el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

from one day to the next — de un día para otro

b) ( in position) siguiente

I'm getting off at the next stop — me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village — la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

take the next turning on the right — tome la próxima or la siguiente a la derecha

c) ( in sequence)

who's next? — ¿quién sigue?, ¿a quién le toca?

next(, please)! — ( at doctor's) el siguiente, por favor

excuse me, I was o I'm next — perdone, me toca a mí

have you got the next size up/down? — ¿tiene una talla más grande/más pequeña?

to be (the) next to + inf: you're the next to speak — luego te toca a ti hablar, tú eres el próximo orador

II

adverb

1)

a) ( then) luego, después

what did you do/say next? — ¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

b) ( now)

what shall we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

what comes next? — ¿qué sigue (ahora)?

whatever next! — adónde vamos (a ir) a parar!

c) ( the first time after now)

when you see me next o when you next see me — la próxima vez que me veas

2) ( second)

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest — Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne — después del champán, es lo mejor que hay

3) next to

a) ( beside) al lado de

we live next to the hospital — vivimos al lado del hospital

come and sit next to me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

b) ( compared with) al lado de

c) ( second)

the next to last page — la penúltima página

d) (almost, virtually)

I bought it for next to nothing — lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time — lo termino en un segundo

[nekst]
1. ADJ

1) (of time) (in future) próximo; (in past) siguiente

he retires next January — se jubila el enero próximo

the next five days will be crucial — los próximos cinco días serán decisivos

the next five days were very busy — los cinco días siguientes fueron muy ajetreados

next month/year — (in future) el mes/año que viene, el mes/año próximo, el mes/año entrante (esp LAm)

the next month/year — (in past) el mes/año siguiente

(the) next day/morning — al día/a la mañana siguiente

unemployment is predicted to fall both this year and next — se prevé que el desempleo disminuirá este año y el próximo or el siguiente

she'll have been gone six months next Friday — el viernes que viene or el viernes próximo hará seis meses que se marchó

on 4 May next — frm el 4 de mayo próximo

• the week after next — la semana que viene no or la semana próxima no, la siguiente

• he died ten years ago next week — la semana que viene or la semana próxima hará diez años que murió or se cumplen diez años de su muerte

• the next thing I knew he was gone — cuando me quise dar cuenta se había ido

• this time next week — la semana que viene a estas horas

this time next year — el año que viene por estas fechas

• next time — la próxima vez

(the) next time you see him — la próxima vez que lo veas

• from one moment/day to the next — de un momento/día para otro
moment
2) (of order) próximo, siguiente

I get out at the next stop — me bajo en la próxima or siguiente parada

who's next? — ¿a quién le toca ahora?, ¿quién sigue?

I'm/you're next — me/te toca (a mí/ti)

next please! — ¡el siguiente por favor!

she was next or the next person to arrive — ella fue la próxima or siguiente en llegar

I'm as much against violence as the next person, but... — estoy tan en contra de la violencia como cualquiera, pero...

• he's next after me — es el primero después de mí

• it's the next road but one — es la segunda calle después de esta

• the next life — la otra vida

• on the next page — en la siguiente página

• the next size up/down — (in clothes) una talla más grande/más pequeña; (in shoes) un número más grande/más pequeño

3) (=adjacent)

• next door — (en la casa de) al lado

next door's dog — el perro de (los vecinos de) al lado

I went next door to the bathroom — fui al baño que estaba (en el cuarto de) al lado

(the) next door but one — no la puerta de al lado, sino la siguiente

next door to — al lado de

we live next door to each other — vivimos uno al lado del otro

I live next door to her — vivo en la casa de al lado de la suya or contigua a la suya

• the next house — la casa de al lado

• I could hear them talking in the next room — les oía hablar en el cuarto de al lado

• she lives in the next street to me — vive en la calle contigua a la mía

- the girl/boy next door

2. ADV

1) (in past) después, luego

what did he do next? — ¿qué hizo después or luego?

when I next saw him — cuando lo volví a ver

I next saw him in Rome — la siguiente vez que lo vi fue en Roma

2) (in future)

what do we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

next we put the salt in — a continuación or ahora añadimos la sal

when you next see him, when next you see him — cuando lo vuelvas a ver, la próxima vez que lo veas

whatever next! — ¡lo que faltaba!

3) (of place, order)

who's the next tallest boy? — ¿quién le sigue en altura?

the next smaller size — la talla más pequeña a continuación de esta

• it's the next best thing to having your own swimming pool — si no puedes tener tu propia piscina, esto es lo mejor

• what comes next? — ¿qué viene ahora?, ¿qué sigue?

4)

next to —

a) (=beside) al lado de

his room is next to mine — su habitación está al lado de la mía

I was sitting next to her — estaba sentada a su lado

to wear silk next to one's skin — llevar seda en contacto directo con la piel

b) (=after) después de

next to Spain, what country do you like best? — ¿después de España, cuál es tu país preferido?

c) (=compared to) al lado de

next to her I felt totally inept — al lado de ella, me sentía totalmente inútil

d) (=second)

he finished the race next to last — terminó la carrera en el penúltimo lugar

the next to last row — la penúltima fila

e) (=almost) casi

• it's next to impossible — es casi imposible

• I know next to nothing about computers — no sé casi nada de ordenadores, sé poquísimo de ordenadores

we got it for next to nothing — lo conseguimos por poquísimo dinero

3.

CPD

next of kin N — familiar(es) m(pl) más cercano(s), pariente(s) m(pl) más cercano(s)

* * *

I [nekst]
adjective

a) ( in time - talking about the future) próximo; (- talking about the past) siguiente

I'll see you next month/Thursday — nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the matter will be/was discussed at the next meeting — el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

the week after next — la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday — el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

from one day to the next — de un día para otro

b) ( in position) siguiente

I'm getting off at the next stop — me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village — la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

take the next turning on the right — tome la próxima or la siguiente a la derecha

c) ( in sequence)

who's next? — ¿quién sigue?, ¿a quién le toca?

next(, please)! — ( at doctor's) el siguiente, por favor

excuse me, I was o I'm next — perdone, me toca a mí

have you got the next size up/down? — ¿tiene una talla más grande/más pequeña?

to be (the) next to + inf: you're the next to speak — luego te toca a ti hablar, tú eres el próximo orador

II

adverb

1)

a) ( then) luego, después

what did you do/say next? — ¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

b) ( now)

what shall we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

what comes next? — ¿qué sigue (ahora)?

whatever next! — adónde vamos (a ir) a parar!

c) ( the first time after now)

when you see me next o when you next see me — la próxima vez que me veas

2) ( second)

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest — Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne — después del champán, es lo mejor que hay

3) next to

a) ( beside) al lado de

we live next to the hospital — vivimos al lado del hospital

come and sit next to me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

b) ( compared with) al lado de

c) ( second)

the next to last page — la penúltima página

d) (almost, virtually)

I bought it for next to nothing — lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time — lo termino en un segundo

English-spanish dictionary > next
6 next

adj. volgend, volgende; verwant
--------
adv. volgend; volgende keer

next¹

[ nekst] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 volgend 〈 van plaats〉 ⇒ na, naast, dichtstbijzijnd

2 volgend 〈 van tijd〉 ⇒ aanstaand

♦voorbeelden:

1   she lives next door • ze woont hiernaast

     the girl next door • het meisje van hiernaast

     be next door to • zich bevinden naast; 〈 figuurlijk〉grenzen aan, neerkomen op

     the next turn past the traffic lights • de eerste afslag na de stoplichten

     the next best • het beste op één na, de tweede keus

     the next but one • de volgende op één na

2   the next day • de volgende dag, de dag daarop

     next Monday • volgende week maandag

     the next few weeks • de komende weken

¶ as concerned as the next man • even bezorgd als ieder ander

     the next thing I knew I was lying in the gutter • vóór ik goed en wel wist wat er gebeurde lag ik in de goot

————————

next²

〈 voornaamwoord, telwoord〉

1 (eerst)volgende

♦voorbeelden:

1   next, please • volgende graag

¶ next of kin • (naaste) bloedverwant(en), nabestaande(n)

     next! • volgende!

————————

next³

〈 bijwoord〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 daarnaast

2 〈tijd; ook figuurlijk〉 daarna ⇒ daaropvolgend, de volgende keer

♦voorbeelden:

1   what next? • wat (krijgen we) nu?; 〈 pejoratief〉kan het nog gekker?

     next to Jill • naast/vergeleken bij Jill

     he placed his chair next to mine • hij zette zijn stoel naast de mijne

2   the next best thing • op één na het beste

     next we had tea • daarna dronken we thee

¶ next to impossible • bijna onmogelijk

     for next to nothing • bijna voor niks

English-Dutch dictionary > next
7 die Angehörigen

- {folks; relatives} = die engsten Angehörigen {immediate family}+ = die nächsten Angehörigen {the next of kin}+ = seine nächsten Angehörigen {his next of kin}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Angehörigen
8 familielid

familielid

1 member of the family ⇒ 〈 bloedverwant〉 relative, relation

♦voorbeelden:

1 zijn naaste familieleden • his next of kin

een ver familielid • a distant relative

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > familielid
9 zijn naaste familieleden

zijn naaste familieleden

his next of kin

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn naaste familieleden
10 graveside

graveside ['greɪvsaɪd]

noun

∎ at sb's graveside sur la tombe de qn;

∎ his next of kin were there at the graveside ses proches étaient présents à l'enterrement

Un panorama unique de l'anglais et du français > graveside
11 proche

proche [pʀɔ∫]

1. adjective

   a. (dans l'espace) [village] nearby before n

• être (tout) proche to be (very) near

• le magasin le plus proche the nearest shop

► de proche en proche step by step

   b. ( = imminent) [mort, départ] imminent

• dans un proche avenir in the near future

• être proche [fin, but] to be drawing near

• être proche de [+ fin, victoire] to be nearing ; [+ dénouement] to be reaching

   c. [ami, parent] close

• mes plus proches parents my closest relatives

• je me sens très proche d'elle I feel very close to her

• les proches collaborateurs du président the president's closest associates

   d. proche de ( = avoisinant) close to ; ( = parent de) closely related to

• l'italien est proche du latin Italian is closely related to Latin

• selon des sources proches de l'ONU according to sources close to the UN

2. masculine noun

close relation

• les proches close relations

* * *
pʀɔʃ
1.

adjectif

1) ( dans l'espace) [bâtiment, maison, rue] nearby (épith)

proche de — close to, near

le plus proche — the nearest

assez proche — not far away

les bureaux sont très proches les uns des autres — the desks are very close together

2) ( dans le futur) [événement] imminent

la victoire est proche — victory is at hand

la fin est proche — the end is (drawing) near

3) ( récent) [événement] recent; [souvenir] real, vivid

4) ( voisin) gén similar; [langues] closely related

proche de — [chiffre, langue] close to; [idée, conclusion, parti] similar to; [attitude] verging on

5) ( sur le plan affectif) [personnes] close (de to); Administration ( sur un formulaire)

(plus) proche parent — next of kin

2.

de proche en proche locution adverbiale little by little, gradually

3.

nom masculin ( parent) close relative; ( ami) close friend; (collègue, associé) close associate

un proche du président — a close aide to the president

mes proches — my nearest and dearest

* * *
pʀɔʃ
1. adj

1) (dans l'espace) nearby

Il habitait dans un village proche. — He lived in a nearby village.

être proche — to be near, to be nearby

être proche de — to be near

La cathédrale est proche du château. — The cathedral is near the castle.

Les magasins les plus proches étaient à trois kilomètres. — The nearest shops were 3 kilometres away.

2) (dans le temps) (date) imminent, (dénouement, découverte) close at hand

Les vacances sont proches. — It's nearly the holidays.

dans un proche avenir — in the near future

3) (parent, ami) close

un ami proche — a close friend

2. nm

1) (= ami) close friend

l'un de ses proches — one of his close friends, one of her close friends

2) (= parent) close relative

Les proches n'ont pas encore été prévenus. — The next of kin haven't been informed yet.

3) (autre locution)

de proche en proche — gradually

* * *

proche

A adj

1 ( dans l'espace) [bâtiment, maison, rue] nearby ( épith); proche de close to, near; c'est tout proche it's very close; dans une maison toute proche in a nearby house; le plus proche the nearest; c'est notre plus proche voisin he's our nearest neighbour^GB; ce n'est pas très proche it's quite a way (off); assez proche not far away; un village assez proche a village not far away; les bureaux sont très proches les uns des autres the desks are very close together;

2 ( dans le futur) [moment, départ, événement] imminent; [souvenir] real, vivid; la nuit est proche it'll soon be dark; le temps est proche où the time will soon come when; la victoire est proche victory is at hand; la mort est proche death is imminent; être proche de la mort to be near ou close to death; la fin est proche the end is (drawing) near;

3 ( récent) [événement] recent; c'est encore trop proche it's still too recent;

4 ( voisin) [chiffres, valeurs, taux] similar; [langues] closely related; [sens, idées, théories, résultats, partis] similar; ces deux mots sont de sens très proches these two words mean much the same; proche de [chiffre, valeur, taux, inflation, langue] close to; [idée, théorie] close ou similar to; [résultat, conclusion, parti, mouvement] similar to; [attitude, comportement] verging on; une ignorance proche de la bêtise ignorance bordering ou verging on stupidity;

5 ( sur le plan affectif) [personnes] close (de to); Admin ( sur un formulaire) (plus) proche parent next of kin.

B de proche en proche loc adv little by little, gradually.

C nm ( parent) close relative; ( ami) close friend; (collègue, associé) close associate; un proche du président a close aide to the president; mes proches my nearest and dearest.

[prɔʃ] adjectif

1. [avoisinant] nearby

le bureau est tout proche the office is close at hand ou very near

le village le plus proche est Pigny Pigny's the nearest village

2. [dans l'avenir] near, imminent

[dans le passé] in the recent past

dans un avenir proche in the near future

le dénouement est proche the end is in sight

Noël est proche we're getting close to Christmas

la fin du monde est proche the end of the world is nigh

3. [cousin, parent] close

adresse de votre plus proche parent address of your next of kin

4. [intime] close

l'un des proches conseillers du président one of the president's trusted ou close advisors

5. [semblable] similar

————————

[prɔʃ] nom masculin

close relative ou relation

ses proches his friends and relatives

de proche en proche locution adverbiale

[petit à petit] gradually, step by step

de proche en proche, j'ai fini par reconstituer les événements step by step, I finally reconstructed the events

proche de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] near (to), close to, not far from

plus proche de chez lui closer to his home

2. [dans le temps] close

la guerre est encore proche de nous the war is still close to us

3. [en contact avec] close to

il est resté proche de son père he remained close to his father

être proche de la nature to be close to ou in touch with nature

d'après des sources proches de la Maison-Blanche according to sources close to the White House

4. [semblable à - langage, espèce animale] closely related to ; [ - style, solution] similar to

la haine est proche de l'amour hatred is akin to love

portrait proche de la réalité accurate ou lifelike portrait

une obsession proche de la névrose an obsession verging on the neurotic

ils sont proches de nous par la religion et la culture religiously and culturally they have a lot in common with us

5. [sans différence de rang, d'âge avec] close to

mes frères et moi sommes proches les uns des autres my brothers and I are close together (in age)

Dictionnaire Français-Anglais > proche
12 близък

1. (за място) near. neighbouring

(за съсед) close, nextdoor

воен., фот. at short range

Близкият изток the Near East

на близко разстояние at a short distance

най- близък съсед a nextdoor neighbour

2. (за време-гинало) recent

(предстоящ) near, forth-coming. coming, future; near/close at hand

(за буря) approaching, impending

(за опасност) imminent; impending

близки събития forthcoming events

3. прен. (за отношения) close, near

(за приятел) close, fast, bosom (attr.)

много близък приятел chum

най- близък роднина, най-близки роднини next of kin

близко родство nearness/closeness of relationship

те са близки роднини they are closely related

близък съм с be on intimate terms with, be intimate with, stand well with

близък по характер akin

близки сортове allied species

4. същ. relation, relative

(приятел) friend

един мой близък (според случая) a relative/friend of mine

близки и познати friends (relatives) and acquaintances

всичките ми близки all my friends (and relatives)

близки и роднини near and dear

близките на семейство Иванов the Ivanovs' circle

близките му не го приеха his own people would not sec him

* * *

блѝзък,

прил., -ка, -ко, -ки 1. (за място) near, neighbouring; (за съсед) close, next door; воен., фот. at short/close range; Близкият изток the Near East; на \близъкко разстояние at a short distance;

2. (за време минало) recent; ( предстоящ) near, forthcoming, coming, future; near/close at hand; (за буря) approaching, impending; (за опасност) imminent; impending;

3. прен. (за отношения) close, near; (за приятел) close, fast, intimate, bosom (attr.); ( сроден) connate, connatural; congeneric; \близъкки сортове allied species; \близъкък по характер akin; \близъкък съм с be on intimate/familiar/first-name terms with, be intimate with, stand well with; много \близъкък приятел chum; най-\близъкък роднина, най-\близъкки роднини next of kin; те са \близъкки роднини they are closely related;

4. като същ. relation, relative; ( приятел) friend; \близъкки и роднини near and dear; \близъкките му не го приеха his own people would not see him; един мой \близъкък ( според случая) a relative/friend of mine; най-\близъкките му his immediate family.

* * *

тел; congenial; familiar{fx`milix}; imminent; neighbouring; prospective

* * *
1. (за буря) approaching, impending 2. (за време - гинало) recent 3. (за място) near. neighbouring 4. (за опасност) imminent;impending 5. (за приятел) close, fast, bosom (attr.) 6. (за съсед) close, nextdoor 7. (предстоящ) near, forth-coming. coming, future;near/close at hand 8. (приятел) friend 9. БЛИЗЪК пo характер akin 10. БЛИЗЪК съм с be on intimate terms with, be intimate with, stand well with 11. Близкият изток the Near East 12. близки и познати friends (relatives) and acquaintances 13. близки и роднини near and dear 14. близки сортове allied species 15. близки събития forthcoming events 16. близките му не го приеха his own people would not sec him 17. близките на семейство Иванов the Ivanovs' circle 18. близко родство nearness/closeness of relationship 19. воен., фот. at short range 20. всичките ми близки all my friends (and relatives) 21. един мой БЛИЗЪК (според случая) a relative/friend of mine 22. много БЛИЗЪК приятел chum 23. на близко разстояние at a short distance 24. най-БЛИЗЪК роднина, най-близки роднини next of kin 25. най-БЛИЗЪК съсед a nextdoor neighbour 26. прен. (за отношения) close, near 27. същ. relation, relative 28. те са близки роднини they are closely related

Български-английски речник > близък
13 familiar

adj.

1 family.

reunión familiar family gathering

2 friendly (en el trato) (agradable).

3 informal, colloquial (lenguaje, estilo).

4 familiar (conocido).

su cara me es o me resulta familiar her face looks familiar

5 family-sized (tamaño).

un envase familiar a family pack

6 family-owned.

7 familial.

f. & m.

relative, relation.

* * *

familiar

► adjetivo

1 (de la familia) family, of the family

2 (conocido) familiar, well-known

3 (tamaño) family

4 LINGÚÍSTICA colloquial

► nombre masulino o femenino

1 relation, relative

* * *

adj.

1) familiar

2) informal

* * *

1. ADJ

1) (=de la familia) family antes de s

lazos familiares — family ties

creció en un ambiente familiar muy alegre — he grew up in a very happy family environment

pensión Sol, ambiente familiar — pensión Sol, friendly atmosphere

coche familiar — estate car, station wagon (EEUU)

dioses familiares — household gods

envase familiar — family-sized o family pack

en la pensión recibes un trato familiar — in the guesthouse they treat you like one of the family

2) (=conocido) familiar

tu cara me resulta familiar — your face looks familiar

3) [lenguaje, término] colloquial

2.

SMF (=pariente) relative, relation

* * *
I
adjetivo

1)

a) <vida/vínculo> family (before n); <envase/coche> family (before n)

b) <trato/tono> familiar, informal; <lenguaje/expresión> colloquial

2) ( conocido) familiar

su cara me resulta familiar — her face is familiar

el idioma no me es familiar — I'm not familiar with the language
II
masculino y femenino relative, relation

* * *
I
adjetivo

1)

a) <vida/vínculo> family (before n); <envase/coche> family (before n)

b) <trato/tono> familiar, informal; <lenguaje/expresión> colloquial

2) ( conocido) familiar

su cara me resulta familiar — her face is familiar

el idioma no me es familiar — I'm not familiar with the language
II
masculino y femenino relative, relation

* * *

familiar¹

= relative, next of kin, kin, kinsman [kinsmen, -pl.], family member.

Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.

Ex: Interviews were with a surviving next of kin or a nonrelative about three months after the event of death.

Ex: Marriage is prohibited with all direct kin.

Ex: The article 'Two noble kinsmen: libraries and museums' explains how libraries and museums reflect a common ancestry yet they have evolved separately.

Ex: Patients who attended with a spouse/partner/carer/ family member indicated it was helpful to them and the accompanying person.

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* familiar a cargo = dependent.

* familiares = kinfolk [kinsfolk].

* familiar femenino = kinswoman [kinswomen, -pl.].

* familiar que cuida de los mayores = kinkeeper.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

familiar²

² = familiar, conversational, familial, old friend, family-oriented, colloquial, homey [homier -comp., homiest -sup.].

Ex: For anyone involved with online searching, the equipment needed for electronic mail will be familiar: in addition to the microcomputer itself (which is the terminal), an acoustic coupler or modem will be needed.

Ex: The old expressions 'spin a yarn', 'weave a tale' suggest the anecdotal, conversational quality that must be striven for by the storyteller.

Ex: These librarians are thoroughly sensitised to the social, familial, ethnic, economic and political characteristics of the people in their neighbourhoods.

Ex: The Web's full embrace of constant change means that even old friend sites may be unrecognisable after technology facelifts.

Ex: Middleborns tend to be less family-oriented than firstborns or lastborns.

Ex: Assembler is the colloquial term for assembly language which lies between the low-level machine code and high-level languages.

Ex: However, his attempt to make cultural and social history more accessible to a wider audience by adopting a homey, jokey style often seems counterproductive.

* asunto familiar = family affair.

* ayuda familiar = family income supplement, family worker.

* centro de planificación familiar = family planning clinic.

* coche familiar = family car.

* conflicto familiar = family conflict.

* desintegración familiar = family breakdown.

* dicho familiar = familiar saying.

* genealogía familiar = family genealogy.

* historia familiar = family history.

* lazo familiar = family bond.

* lazos familiares = family ties.

* lenguaje familiar = colloquial language, familiar language.

* negocio familiar = family-run business.

* nido familiar = family nest.

* permiso por razones familiares = family leave.

* planificación familiar = family planning.

* reliquia familiar = heirloom.

* responsabilidades familiares = family responsibilities.

* restaurante familiar = family restaurant.

* reunión familiar = family gathering.

* ser familiar = strike + familiar chords.

* servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.

* tiempo familiar = quality time.

* tradición familiar = family tradition.

* VHS (Sistema de Vídeo Familiar) = VHS (Video Home System).

* vida familiar = family life.

* violencia familiar = domestic violence.

* * *

familiar¹

adjective

A

1 ‹vida/vínculo› family ( before n); ‹coche› family ( before n); ‹envase› family ( before n), economy-size

una botella (de) tamaño familiar an economy-size bottle

un restaurante de ambiente familiar a family restaurant

2 ‹trato/tono› familiar, informal; ‹lenguaje/expresión› colloquial

B (conocido) familiar

su cara me resulta familiar her face is familiar, she looks familiar

su voz me resulta familiar her voice sounds o is familiar

el idioma aún no me es familiar I'm still not familiar with the language

familiar²

masculine and feminine

relative, relation

sus hermanos y demás familiares her brothers and other relatives o relations

se fue a vivir con un familiar he went to live with a relative

familiar³

masculine

( Esp)

station wagon ( AmE), estate car ( BrE)

* * *

familiar adjetivo
a) ‹vida/vínculo› family ( before n);

‹envase/coche› family ( before n)
b) ‹trato/tono› familiar, informal;

‹lenguaje/expresión› colloquial
c) ( conocido) ‹cara/lugar› familiar;

◊ su voz me resulta familiar her voice is familiar

■ sustantivo masculino y femenino
relative, relation
familiar
I adjetivo
1 (de la familia) family
planificación familiar, family planning
2 (conocido) familiar
3 (tamaño) envase familiar, economy size
II mf relation, relative: vamos a ver a unos familiares, we're going to visit some relatives
' familiar' also found in these entries:
Spanish:
A
- abasto
- abrirse
- abuela
- abuelo
- abusar
- acabarse
- adiós
- advertir
- agarrada
- agarrado
- agobiarse
- ajo
- ala
- algo
- almohada
- almuerzo
- amargarse
- ambiente
- ancha
- ancho
- anillo
- apuntarse
- aquello
- arder
- armarse
- arrastre
- arreglo
- arriba
- arrimar
- arte
- aspen
- atacar
- aterrizar
- aúpa
- bailar
- barriga
- bautizar
- baza
- beber
- belén
- bellota
- bicha
- billete
- blanca
- bobalicón
- bobalicona
- boca
- bofetada
- bomba
English:
about
- age
- aggravate
- aggravating
- almighty
- bag
- ball
- banana
- banger
- barrel
- bash
- bash out
- bat
- bean
- beat
- beating
- beauty
- bellyache
- belt up
- bend
- bent
- bicycle lane
- big
- bird
- birth control
- bleed
- blowout
- blue
- blues
- body
- bolt
- bomb
- book
- bookie
- boom box
- boot
- bootlicker
- booze
- botch
- bother
- bottom
- brain
- bread
- breeze
- brew
- buck
- bucket
- bugger
- bum
- bunk

* * *

familiar

♦ adj

1. [de familia] family;

reunión familiar family gathering

2. [en el trato] [agradable] friendly;
[en demasía] overly familiar
3. [lenguaje, estilo] informal, colloquial;

una expresión familiar an informal o colloquial expression

4. [conocido] familiar;

su cara me es o [m5] me resulta familiar her face looks familiar;

su voz me es familiar I recognize her voice, her voice sounds familiar

5. [tamaño] family-sized;

un envase familiar a family pack;

un vehículo familiar a family car

♦ nmf

relative, relation

* * *

familiar

I adj

1 family atr ;

envase familiar family-size pack

2 ( conocido) familiar;

su cara me es o

resulta familiar his face is familiar

3 LING colloquial

II m/f relation, relative

* * *

familiar adj

1) conocido: familiar

2) : familial, family

3) informal: informal

familiar nmf

pariente: relation, relative

* * *

familiar¹ adj

1. (de la familia) family

lazos familiares family ties

un paquete de tamaño familiar a family size packet

2. (conocido) familiar

su cara me resulta familiar his face is familiar

3. (informal) informal

4. (lenguaje) colloquial

familiar² n relative / relation

estuve visitando a un familiar I was visiting a relative

Spanish-English dictionary > familiar
14 vivo

adj.

1 live, alive, living, above-ground.

2 lively, keen, alert, brisk.

3 bright, shining, vivid.

4 alive, passionate.

f. & m.

living person.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: vivir.

* * *

vivo

► adjetivo

1 (que tiene vida) living; (que está) alive

■ materia viva living matter

■ Pepe está vivo Pepe is alive

2 (fuego, llama) live, burning

3 (lengua) living

4 figurado (color etc) bright, vivid

5 figurado (animado) lively, vivacious

6 figurado (dolor, emoción, etc) acute, deep, intense

7 figurado (descripción etc) lively, graphic

8 figurado (carácter) quick, irritable

9 figurado (listo) quick-witted

10 figurado (astuto) shrewd, sly

11 figurado (llaga, herida) open

► nombre masculino,nombre femenino

1 living person

■ los vivos the living

2 familiar figurado (astuto) quick-witted person

► nombre masculino vivo

1 COSTURA trimming, border

\

FRASEOLOGÍA

a lo vivo vividly

de viva voz verbally, by word of mouth

en carne viva raw, red raw 2 figurado fresh

en vivo TELEVISIÓN live

al rojo vivo red-hot

herir a alguien en lo más vivo / tocar a alguien en lo más vivo figurado to cut somebody to the quick

¿quién vive? MILITAR who goes there?

ser el vivo retrato de / ser la viva imagen de familiar to be the spitting image of

tener el genio vivo to be quick-tempered

fuerzas vivas figurado driving forces

————————

vivo

► nombre masculino

1 COSTURA trimming, border

* * *

(f. - viva)

adj.

1) alive

2) lively

3) vivid

* * *
vivo, -a
1. ADJ

1) (=con vida)

a) [persona, animal] (tras sustantivo) living; (tras verbo) alive

los seres vivos — living beings

lo quemaron vivo — he was burned alive

se busca vivo o muerto — wanted, dead or alive

venden los cebos vivos — they sell live bait

b) [piel] raw

tenía la piel en carne viva — his skin was raw

me dio o hirió en lo más vivo — it cut me to the quick

a lo vivo —

le quitó la muela a lo vivo — he just pulled the tooth clean out

lo explica a lo vivo — he explains it very expressively

describir algo a lo vivo — to describe sth very realistically
cal, fuerza 5), lágrima, lengua 4)
2) (TV, Radio)

en vivo — (=en directo) live; (=en persona) in person

una transmisión en vivo desde el estadio — a live broadcast from the stadium

un espectáculo con música en vivo — a live music show, a show with live music

¿has visto en vivo a algún famoso? — have you ever seen anyone famous in the flesh?

3) (=intenso) [descripción] vivid, graphic; [imaginación, mirada, ritmo] lively; [movimiento, paso] quick, lively; [color] bright; [sensación] acute; [genio] fiery; [ingenio] ready; [inteligencia] sharp, keen; [filo] sharp

su recuerdo siempre seguirá vivo entre nosotros — her memory will always be with us, her memory will live on in our minds

- ser la viva imagen o el vivo retrato de algn
rojo 2., 1), voz 1)
4) [persona] (=listo) clever; (=astuto) sharp; (=animado) lively

pasarse de vivo — to be too clever by half *

2. SM/ F

1) *
(=aprovechado)
es un vivo — he's a clever one *, he's a sly one *

2)

los vivos — the living

3.

SM (Cos) edging, border

* * *
I
- va adjetivo

1)

a) ( con vida) alive

no quedó nadie vivo — no one was left alive

es una leyenda viva — he is a living legend

mantener vivo un recuerdo — to keep a memory alive

a lo vivo — (fam) without anesthetic*

en vivo — <actuación/transmisión> live

b) < lengua> living (before n)

2)

a) < persona> (despierto, animado) vivacious, bubbly; < descripción> vivid, graphic; <relato/imaginación> lively

b) < color> bright, vivid; <llama/fuego> bright; <ojos/mirada> lively, bright

c) <sentimiento/deseo> intense, strong

en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

3) (avispado, astuto) sharp

no seas tan vivo — don't try to be clever

esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)
II
- va masculino, femenino ( oportunista) sharp o smooth operator (colloq); ( aprovechado) freeloader

* * *

= alive, live, living, vivid, quickened, vibrant + Color, bright [brighter -comp., brightest -sup.], living and breathing, surviving, walking, land of the living, the, spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.].

Ex. Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.

Ex. By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.

Ex. Few librarians have had both his dedication and ability to make the catalog a living tool serving all of the people.

Ex. There are vivid examples of serious fires and other natural disasters occuring in libraries that cause incalculable financial and academic losses to society.

Ex. For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

Ex. The openness of the now accessible stacks is emphasised by use of glass and bright colours.

Ex. They are more than simple documents -- they are living and breathing expressions of important ethical concerns.

Ex. Interviews were with a surviving next of kin or a nonrelative about three months after the event of death.

Ex. He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.

Ex. This is a review article on a book by Stephen M. Borish ' The Land of the Living'.

Ex. A spry 80 years young, Virginia has been painting murals for the last 50 years and a lot can be said for the advantages of experience.

Ex. He was described as a ' sprightly nonagenarian' who was born in 1905.

Ex. Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.

----

* actuación en vivo = live performance, live entertainment.

* apagar la cal viva = slake + quicklime.

* a viva voz = open outcry.

* cal viva = quicklime.

* comerse Algo vivo, devorarse Algo = eat + Nombre + alive.

* concierto en vivo = live concert.

* continuar vivo = live on.

* cosa viva = living thing.

* de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* entre los vivos = land of the living, the.

* en vivo = live-action, in vivo, live.

* imaginación muy viva = vivid imagination.

* leyenda vivida = living legend.

* llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.

* mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.

* mantener vivo = keep + alive, keep + Nombre + going.

* materia viva = living matter.

* monumento vivo = living monument.

* música en vivo = live music.

* no vivo = nonliving [non-living].

* organismo vivo = living thing.

* permanecer vivo = remain + alive.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* publicación seriada viva = active serial.

* revista viva = active journal.

* rojo vivo = vibrant red, vermilion [vermillion].

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* sentirse vivo = feel + alive.

* ser un vivo retrato de = be a dead ringer for.

* servicio de referencia en vivo = live reference.

* ser vivo = sentient being.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* viva + Nombre = long live + Nombre.

* vivos, los = living, the.

* * *
I
- va adjetivo

1)

a) ( con vida) alive

no quedó nadie vivo — no one was left alive

es una leyenda viva — he is a living legend

mantener vivo un recuerdo — to keep a memory alive

a lo vivo — (fam) without anesthetic*

en vivo — <actuación/transmisión> live

b) < lengua> living (before n)

2)

a) < persona> (despierto, animado) vivacious, bubbly; < descripción> vivid, graphic; <relato/imaginación> lively

b) < color> bright, vivid; <llama/fuego> bright; <ojos/mirada> lively, bright

c) <sentimiento/deseo> intense, strong

en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

3) (avispado, astuto) sharp

no seas tan vivo — don't try to be clever

esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)
II
- va masculino, femenino ( oportunista) sharp o smooth operator (colloq); ( aprovechado) freeloader

* * *

= alive, live, living, vivid, quickened, vibrant + Color, bright [brighter -comp., brightest -sup.], living and breathing, surviving, walking, land of the living, the, spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.].

Ex: Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.

Ex: By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.

Ex: Few librarians have had both his dedication and ability to make the catalog a living tool serving all of the people.

Ex: There are vivid examples of serious fires and other natural disasters occuring in libraries that cause incalculable financial and academic losses to society.

Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

Ex: The openness of the now accessible stacks is emphasised by use of glass and bright colours.

Ex: They are more than simple documents -- they are living and breathing expressions of important ethical concerns.

Ex: Interviews were with a surviving next of kin or a nonrelative about three months after the event of death.

Ex: He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.

Ex: This is a review article on a book by Stephen M. Borish ' The Land of the Living'.

Ex: A spry 80 years young, Virginia has been painting murals for the last 50 years and a lot can be said for the advantages of experience.

Ex: He was described as a ' sprightly nonagenarian' who was born in 1905.

Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.

* actuación en vivo = live performance, live entertainment.

* apagar la cal viva = slake + quicklime.

* a viva voz = open outcry.

* cal viva = quicklime.

* comerse Algo vivo, devorarse Algo = eat + Nombre + alive.

* concierto en vivo = live concert.

* continuar vivo = live on.

* cosa viva = living thing.

* de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* entre los vivos = land of the living, the.

* en vivo = live-action, in vivo, live.

* imaginación muy viva = vivid imagination.

* leyenda vivida = living legend.

* llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.

* mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.

* mantener vivo = keep + alive, keep + Nombre + going.

* materia viva = living matter.

* monumento vivo = living monument.

* música en vivo = live music.

* no vivo = nonliving [non-living].

* organismo vivo = living thing.

* permanecer vivo = remain + alive.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* publicación seriada viva = active serial.

* revista viva = active journal.

* rojo vivo = vibrant red, vermilion [vermillion].

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* sentirse vivo = feel + alive.

* ser un vivo retrato de = be a dead ringer for.

* servicio de referencia en vivo = live reference.

* ser vivo = sentient being.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* viva + Nombre = long live + Nombre.

* vivos, los = living, the.

* * *

vivo¹ -va

adjective

A

1 (con vida) alive

[ S ] se busca vivo o muerto wanted, dead or alive

los mosquitos me están comiendo vivo ( fam); I'm being eaten alive by mosquitoes

no vimos ninguna serpiente viva we didn't see any live snakes

es ya una leyenda viva he is a legend in his own lifetime, he is a living legend

mantuvo viva su fé she kept her faith alive

a lo vivo ( fam); without anesthetic*

en vivo live

música en vivo live music

hicieron el programa en vivo they did the program live

2 ‹lengua› living ( before n)

el idioma sigue vivo the language is still alive

B

1 ‹persona› (despierto, animado) vivacious, bubbly

2 ‹descripción› vivid, graphic; ‹relato/imaginación› lively

aún tengo vivo en la memoria aquel momento I can still remember that moment vividly

3 ‹color› bright, vivid; ‹llama/fuego› bright rojo² (↑ rojo (2))

4 ‹ojos/mirada› lively, bright

5 ‹sentimiento/deseo› intense, strong

lo más vivo: sus palabras me llegaron a lo más vivo her words cut me to the quick

su muerte me afectó en lo más vivo his death affected me very deeply

C (avispado, astuto) sharp

ése es muy vivo y no se va a dejar engañar that guy is too smart o sharp to be taken in ( colloq)

no seas tan vivo, que ésta es mi parte don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share ( colloq)

esos vendedores son muy vivos those salesmen are razor-sharp ( colloq)

vivo² -va

masculine, feminine

( fam)

1 (oportunista) sharp o smooth operator ( colloq)

2 (aprovechado) crafty devil ( colloq)

* * *

Del verbo vivir: ( conjugate vivir)

vivo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
vivir
vivo
vivir ( conjugate vivir) verbo intransitivo
1 ( en general) to live;
◊ vive solo he lives alone o on his own;

vivo para algo/algn to live for sth/sb;
vivo en paz to live in peace;
la pintura no da para vivo you can't make a living from painting;
el sueldo no le alcanza para vivo his salary isn't enough (for him) to live on;
vivo de algo ‹ de la caridad› to live on sth;

‹del arte/de la pesca› to make a living from sth;
ver tb
◊ renta

2 ( estar vivo) to be alive
3 ( como interj):
◊ ¡viva el Rey! long live the King!;

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
¡viva! hurray!
verbo transitivo
a) ( pasar por):

◊ vivo momentos difíciles to live in difficult times;

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
b) ‹personaje/música› to live

c) ‹ vida› to live

vivo
◊ -va adjetivo

1
a) ( con vida) alive;

◊ no quedó nadie vivo no one was left alive;

en vivo ‹actuación/transmisión› live
b) ‹ lengua› living ( before n)

2
a) ‹ persona› (despierto, animado) vivacious, bubbly;

‹ descripción› vivid, graphic;
‹relato/imaginación› lively
b) ‹ color› bright, vivid;

‹llama/fuego› bright;
‹ojos/mirada› lively, bright
c) ‹sentimiento/deseo› intense, strong

3 (avispado, astuto) sharp;
◊ no seas tan vivo don't try to be clever

■ sustantivo masculino, femenino ( oportunista) sharp o smooth operator (colloq);
( aprovechado) freeloader
vivir
I verbo intransitivo
1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
¡aún vive!, he's still alive!
2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
II vtr (pasar una experiencia) to live through
III sustantivo masculino
1 life, living
2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
vivo,-a
I adjetivo
1 alive: todavía está vivo, he's still alive
(un espectáculo) en vivo, live ➣ Ver nota en alive 2 (persona: vital, alegre) vivacious
(astuta) sharp
3 (intenso, brillante) bright
una camisa de un rojo vivo, a bright red shirt
4 (un relato, descripción) lively, graphic
(un sentimiento) intense, deep
II sustantivo masculino y femenino (persona avispada, astuta) sharp
♦ Locuciones: al rojo vivo, red-hot
familiar vivito y coleando, alive and kicking
' vivo' also found in these entries:
Spanish:
actualmente
- alegre
- alta
- alto
- ardiente
- criatura
- despierta
- despierto
- emisión
- ser
- estrangular
- extremidad
- fogón
- macho
- mantener
- prodigio
- retrato
- revivir
- roja
- rojo
- salud
- subsistir
- viva
- crecer
- espabilado
- inquieto
- listo
- paseo
- posibilidad
- punta
- que
- vivir
English:
active
- actually
- alive
- alone
- animate
- animated
- bright
- brighten up
- dad
- daddy
- deep
- develop
- eat
- fur
- hot up
- image
- keen
- live
- lively
- living
- midway
- near
- on
- out
- quicktempered
- red-hot
- rich
- solid
- spit
- still
- up
- vivid
- beyond
- concert
- glow
- hedge
- hedgerow
- home
- longing
- memory
- pull
- quick
- red
- sear
- survive

* * *

vivo, -a

♦ adj

1. [ser, lengua] living

2. [tras verbo] alive;

estar vivo [persona, costumbre, recuerdo] to be alive;

su recuerdo sigue vivo entre los suyos his memory lives on among his family;

quemar vivo alguien to burn sb alive

3. [intenso] [dolor, deseo, olor] intense;
[luz, color, tono] bright; [genio] quick, hot; [paso, ritmo] lively;
un vivo interés por algo a lively interest in sth

4. [con vitalidad] [gestos, ojos] lively;
[descripción, recuerdo] vivid;
es el vivo retrato de su padre he's the spitting image of his father

5. [despierto] quick, sharp;
[astuto] shrewd, sly
♦ los vivos nmpl

the living

♦ en vivo loc adj
[en directo] live; [sin anestesia] without anaesthetic;
haremos el programa en vivo we will do the programme live

* * *

vivo

I adj

1 alive;

los seres vivo living things;

en vivo concierto live

2 fig fam

sharp, smart

3 color bright

4 ritmo lively

II m, viva f sharp operator

* * *

vivo, -va adj

1) : alive

2) intenso: vivid, bright, intense

3) animado: lively, vivacious

4) astuto: sharp, clever

5)

en vivo : live

transmisión en vivo: live broadcast

6)

al rojo vivo : red-hot

* * *

vivo adj

1. (con vida) alive

las víctimas del naufragio aún están vivas the victims of the shipwreck are still alive

los seres vivos living beings

2. (intenso) bright

colores vivos bright colours

3. (listo) clever [comp. cleverer; superl. cleverest]

es una niña muy viva she's a very clever girl

Spanish-English dictionary > vivo
15 propior

prŏpĭor, ĭus, gen. ōris, adj. comp., and proxĭmus, a, um, adj. sup. (v. below, II.) [from the obsol. propis; whence prope].
I.
Comp., nearer, nigher.
A.
Lit., of place:
portus propior,
Verg. A. 3, 530:
tumulus,
Liv. 22, 24:
ut propior patriae sit fuga nostra,
Ov. P. 1, 2, 130:
domus,
Sall. H. 2, 40 Dietsch:
cum propior caliginis aër Ater init oculos,
Lucr. 4, 338 (314).—With acc.:
propior montem suos collocat,
Sall. J. 49, 1:
propior hostem,
Hirt. B. G. 8, 9.—With ab:
quisquis ab igne propior stetit,
Sen. Ep. 74, 4.—With inf.:
propior timeri,
Stat. Th. 12, 223.— Neutr. plur, subst.: prŏpĭōra, um, places lying near:
propiora fluminis,
Tac. H. 5, 16:
tenere,
Verg. A. 5, 168.—
B.
Trop.
1.
Of time, nearer, later, more recent:
veniunt inde ad propiora,
Cic. Tusc. 1, 48, 116:
venio ad propiorem (epistulam),
id. Att. 15, 3, 2:
propior puero quam juveni,
Vell. 2, 53, 1:
septimus octavo jam propior annus,
Hor. S. 2, 6, 40; id. C. 3, 15, 4:
mors,
Tib. 2, 3, 42:
propiore aut longiore tempore aliquid facere,
Dig. 23, 4, 17.—
2.
Of relationship, nearer, more nearly related; with dat.:
quibus propior P. Quintio nemo est,
Cic. Quint. 31, 97:
ille gradu propior sanguinis,
Ov. H. 3, 28; 16, 326; 20, 158:
amicus,
Hor. Ep. 1, 9, 5.—
3.
Of resemblance, more nearly resembling, more like (class.); with dat.:
quae sceleri propiora sunt, quam religioni,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
tauro,
Verg. G. 3, 57:
vero est propius,
more probable, Liv. 4, 37; Ov. F. 4, 801; Tac. A. 13, 34; id. G. 45:
scribere Sermoni propiora,
Hor. S. 1, 4, 42.—With acc. (not in Cic.):
propius est fidem,
is more credible, Liv. 4, 17:
quod tamen vitium propius virtutem erat,
Sall. C. 11, 1.—
4.
Of relation or connection, nearer, more nearly related, affecting or concerning more nearly, of greater import, closer, more intimate:
hunc priorem aequom'st me habere: tunica propior pallio est, proverbially,
my shirt is nearer than my coat, Plaut. Trin. 5, 2, 30:
propior societas eorum, qui ejusdem civitatis,
Cic. Off. 3, 17, 69:
sua sibi propiora pericula esse, quam mea,
id. Sest. 18, 40:
alium portum propiorem huic aetati videbamus,
id. Att. 14, 19, 1:
damnum propius medullis,
Hor. Ep. 1, 10, 28:
cura propior luctusque domesticus,
Ov. M. 13, 578; id. P. 4, 9, 71:
supplemento vel Latium propius esse,
Liv. 8, 11:
irae quam timori propiorem cernens,
more inclined to anger than to fear, Tac. A. 16, 9: oderat Aenean propior Saturnia Turno, more inclined or attached to, Ov. Tr. 1, 2, 7.—Hence, adv.: prŏpĭus, more nearly, nearer, closer (class.).
A.
Lit.
1.
Absol.:
propius accedamus,
Ter. Ad. 3, 2, 11; Ov. M. 2, 41:
res adspicere,
Verg. A. 1, 526:
propius spectare aliquid,
Hor. Ep. 1, 1, 67;
stare,
id. A. P. 361.—
2.
With dat., nearer to: propius grammatico accessi, Cic. ap. Diom. p. 405 P. (not elsewhere in Cic.):
propius Tiberi quam Thermopylis,
Nep. Hann. 8, 3:
propius stabulis armenta tenerent,
Verg. G. 1, 355.—
3.
With acc.:
ne propius se castra moveret,
Caes. B. G. 4, 9:
pars insulae, quae est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28: propius aliquem accedere, id. ib. 5, 36:
propius urbem,
Cic. Phil. 7, 9, 26:
mare,
Sall. J. 18, 9.—
4.
With ab:
propius a terris,
Cic. N. D. 1, 31, 87:
antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius ea cernebat,
id. Tusc. 1, 12, 26:
ab Urbe,
Plin. 17, 25, 38, § 243.—
B.
Trop.:
ut propius ad ea accedam, quae a te dicta sunt,
Cic. Fin. 4, 10, 24; Sen. Ira, 3, 42, 4; Cic. Part. 36, 124:
propius accedo: nego esse illa testimonia,
id. Fl. 10, 23:
a contumeliā quam a laude propius fuerit post Vitellium eligi,
Tac. H. 2, 76:
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequeretur,
he was within an ace of following him, Cic. Clu. 21, 59; so,
propius nihil est factum, quam ut occideretur,
id. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15.
II.
Sup.: proxĭmus (PROXVMVS and PROXSVMEIS, Tab. Bant.; late comp. proximior, Sen. Ep. 108, 16; Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.; v. below, B. 2. and 3.; cf. in adv. 2. c.), a, um, adj., the nearest, next (class.).
A.
Lit., of place:
proxima oppida,
Caes. B. G. 3, 12:
via,
Lucr. 5, 103; cf.:
via ad gloriam proxima et quasi compendiaria,
Cic. Off. 2, 12, 43:
ad proximum mare, dein Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
in proximos collis discedunt,
id. ib. 54, 10:
proximum iter in Galliam,
Caes. B. G. 1, 10:
paries cum proximus ardet,
Hor. Ep. 1, 18, 84:
agri termini,
id. C. 2, 18, 23:
proximus vicinus,
one's nearest neighbor, Plaut. Most. 3, 1, 138; Ter. Hec. 1, 2, 49; Cic. Att. 2, 14, 2; Dig. 50, 15, 4.—With dat.:
Belgae proximi sunt Germanis,
Caes. B. G. 1, 1: huic proximum inferiorem orbem tenet puroeis, Cic. N. D. 2, 20, 53:
proxima Campano ponti villula,
Hor. S. 1, 5, 45.—With acc. (not in Cic.):
qui te proximus est,
Plaut. Poen. 5, 3, 1:
ager proximus finem Megalopolitarum,
Liv. 35, 27:
Crassus proximus mare Oceanum hiemarat,
Caes. B. G. 3, 7, 2:
qui proximi forte tribunal steterant,
Liv. 8, 32, 12.—With ab, nearest to, next to:
dactylus proximus a postremo,
next before, Cic. Or. 64, 217:
ut quisque proximus ab oppresso sit,
Liv. 37, 25:
proximus a dominā,
Ov. A. A. 1, 139:
proxima regio ab eā (urbe),
Curt. 10, 5, 18. —Hence, as subst.,
1.
proxĭmus, i, m., a neighbor, a fellow-man, Val. Max. 6, 9 init.; Quint. Decl. 259.—As subst.,
2.
proxĭmum, i, n., the neighborhood, vicinity:
vicinus e proximo,
hard by, Plaut. Aul. 2, 4, 11:
aquam hinc de proximo rogabo,
from the house next door, id. Rud. 2, 3, 73:
cum in proximo hic sit aegra,
close by, next door, Ter. Hec. 3, 2, 6:
huic locum in proximum conduxi,
Cic. Fil. Fam. 16, 21, 4:
per impluvium huc despexi in proximum,
into our neighbor's, Plaut. Mil. 2, 3, 16.— Plur.:
traicit in proxima continentis,
Liv. 31, 46, 12.—
B.
Trop.
1.
Of time, the next preceding or following, the previous, last, the next, the following, ensuing:
quid proximā, quid superiore nocte egeris,
Cic. Cat. 1, 1, 1:
his proximis Nonis, cum in hortos Bruti venissemus,
id. Lael. 2, 7:
Gabinius quem proximis superioribus diebus acerrime oppugnasset,
id. Fam. 1, 9, 20: se proximā nocte castra moturum, on the next, i.e. the following night, Caes. B. G. 1, 40 fin.; 2, 12; 3, 18; Liv. 2, 7, 1:
proximo anno,
Sall. J. 35, 2; Plin. 17, 23, 35, § 208:
in proxumum annum (se) transtulit,
Cic. Mil. 9, 24:
proximo, altero, tertio, denique reliquis consecutis diebus,
id. Phil. 1, 13, 32:
bello tanto majore quam proximo conatu apparatum est,
Liv. 4, 23, 6 Weissenb. ad loc.: IN DIEBVS V. PROXSVMEIS QVIBVS QVISQVE EORVM MAG (istratum) INIERIT, Tab. Bantin. lin. 14; so ib. lin. 12; Cic. Fam. 10, 26, 2; id. Att. 11, 11, 1:
censor qui proximus ante me fuerat,
id. Sen. 12, 42: die proximi, old abl. form for proximo, Cato ap. Gell. 10, 24, 10, and ap. Non. 153, 11; cf.:
crastinus, pristinus, etc., but proximo a. d. VI. Kal. Octobr.,
recently, last of all, Cic. Att. 18, 5.—
2.
In order of succession, rank, estimation, worth, etc., the next:
summa necessitudo videtur esse honestatis: huic proxima incolumitatis: tertia ac levissima commoditatis,
Cic. Inv. 2, 58, 173:
observat L. Domitium maxime, me habet proximum,
id. Att. 1, 1, 3:
proximos dentes eiciunt,
Varr. R. R. 2, 7, 2:
prima vulnera... Proxima,
Ov. M. 3, 233:
proximos illi tamen occupavit Pallas honores,
Hor. C. 1, 12, 19: proximum est, ut, it follows that, remains that, the next point is: proximum est ergo, ut, opus fuerit classe necne quaeramus, we must next inquire, Cic. Fl. 12, 27:
proximum est, ut doceam, deorum providentiā mundum administrari,
id. N. D. 2, 29, 73.—Of value or quality, the next, most nearly approaching, most like or similar:
id habendum est antiquissimum et deo proximum, quod est optimum,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ficta voluptatis causā sint proxima veris,
Hor. A. P. 338:
proxima Phoebi Versibus ille facit,
Verg. E. 7, 22.— Comp.:
ut quorum abstinentiam interrupi, modum servem et quidem abstinentiae proximiorem,
Sen. Ep. 108, 16.—
3.
In relationship, connection, or resemblance, the nearest, next, most nearly or closely related, next of kin, most like:
AGNATVS PROXIMVS, Fragm. XII. Tabularum: hic illi genere est proximus,
Ter. Ad. 4, 5, 17:
proximus cognatione,
Cic. Inv. 2, 49, 144:
id des proximum,
id. Leg. 2, 16, 40:
proxima virtutibus vitia,
Quint. 10, 2, 16:
propinquitate,
Nep. Ages. 1, 3:
proximae necessitudines,
Petr. 116.— Comp.: si quis proximior cognatus nasceretur, Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.— Subst.: proxĭmi, ōrum, m., one's nearest relatives, next of kin:
injuriosi sunt in proximos,
Cic. Off. 1, 14, 44; Caes. Fragm. ap. Gell. 5, 13, 6; Phaedr. 5, 1, 16:
cum haec omnia cumulate tuis proximis plana fecero,
i.e. to your friends, intimates, Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165; id. Pis. 32, 79; Gell. 3, 8, 3.—
b.
In gen., one's neighbor, fellow-man:
sive nostros status, sive proximorum ingenia contemplamur,
Val. Max. 6, 9, 1; Quint. Decl. 2, 59:
quis est mihi proximus?
Aug. in Psa. 118; Serm. 8, 2; 90, 7 init. —
4.
That is nearest at hand, i. e. apt, fit, suitable, convenient, easy (anteand post-class.):
argumentum,
App. Mag. p. 278:
cum obvium proximumque esset dicere, etc.,
Gell. 3, 14, 12: eamus ad me;
ibi proximum est, ubi mutes,
there is the fittest, most convenient place, Ter. Eun. 3, 5, 64.— Adv.: proxĭmē (proxume; comp. proximius, v. below, 2. c.), nearest, very near, next.
1.
Lit., of place, with dat. (not in Cic., rare in Livy):
quam proxime potest hostium castris castra communit,
Caes. B. C. 1, 72 fin.; Liv. 25, 14, 4.—With acc.:
exercitum habere quam proxime hostem,
Cic. Att. 6, 5, 3:
proxime Pompeium sedebam,
id. ib. 1, 14, 3:
proxime Hispaniam Mauri sunt,
Sall. J. 19, 4.—With ab:
a Surā proxime est Philiscum oppidum Parthorum,
Plin. 5, 26, 21, § 89:
omnes tamen quam proxime alter ab altero debent habitare,
Col. 1, 6, 8.—
2.
Trop.
a.
Of time, shortly before or after, last, next:
civitates quae proxime bellum fecerant,
Caes. B. G. 3, 29:
Tito fratre suo censore, qui proximus ante me fuerat,
Cic. Sen. 12, 42; id. Part. 39, 137; Plin. Ep. 4, 13, 3:
cum proxime judices contrahentur,
id. ib. 5, 7, 3.—With acc.:
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguus,
Cels. 3, 2:
proxime solis occasum,
Pall. 9, 8, 5.—
b.
Of order, rank, estimation, condition, etc., next to, next after, next:
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,
Cic. Off. 2, 3, 1:
me huic tuae virtuti proxime accedere,
id. Fam. 11, 21, 4:
proxime a nobilissimis viris,
Vell. 2, 124, 4; id. 2, 127, 1:
proxime valent cetera lauri genera,
Plin. 23, 8, 80, § 158: utilissimum esse omphacium;
proxime viride,
id. 23, 4, 39, § 79.—With acc.: esse etiam debent proxime hos cari, qui, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 2:
proxime morem Romanum,
closely following the Roman method, Liv. 24, 48, 11:
erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium,
closely resembling, id. 30, 10.—In this sense also with atque:
proxime atque ille aut aeque,
nearly the same as he, Cic. Fam. 9, 13, 2.—
c.
Very closely, nicely, accurately:
ut proxime utriusque differentiam signem,
Quint. 6, 2, 20 Spald.; cf.:
analogia, quam proxime ex Graeco transferentes in Latinum proportionem vocaverunt,
id. 1, 6, 3. — Comp.:
nonne apertius, proximius, verius?
Min. Fel. Oct. 19.

Lewis & Short latin dictionary > propior
16 propiora

prŏpĭor, ĭus, gen. ōris, adj. comp., and proxĭmus, a, um, adj. sup. (v. below, II.) [from the obsol. propis; whence prope].
I.
Comp., nearer, nigher.
A.
Lit., of place:
portus propior,
Verg. A. 3, 530:
tumulus,
Liv. 22, 24:
ut propior patriae sit fuga nostra,
Ov. P. 1, 2, 130:
domus,
Sall. H. 2, 40 Dietsch:
cum propior caliginis aër Ater init oculos,
Lucr. 4, 338 (314).—With acc.:
propior montem suos collocat,
Sall. J. 49, 1:
propior hostem,
Hirt. B. G. 8, 9.—With ab:
quisquis ab igne propior stetit,
Sen. Ep. 74, 4.—With inf.:
propior timeri,
Stat. Th. 12, 223.— Neutr. plur, subst.: prŏpĭōra, um, places lying near:
propiora fluminis,
Tac. H. 5, 16:
tenere,
Verg. A. 5, 168.—
B.
Trop.
1.
Of time, nearer, later, more recent:
veniunt inde ad propiora,
Cic. Tusc. 1, 48, 116:
venio ad propiorem (epistulam),
id. Att. 15, 3, 2:
propior puero quam juveni,
Vell. 2, 53, 1:
septimus octavo jam propior annus,
Hor. S. 2, 6, 40; id. C. 3, 15, 4:
mors,
Tib. 2, 3, 42:
propiore aut longiore tempore aliquid facere,
Dig. 23, 4, 17.—
2.
Of relationship, nearer, more nearly related; with dat.:
quibus propior P. Quintio nemo est,
Cic. Quint. 31, 97:
ille gradu propior sanguinis,
Ov. H. 3, 28; 16, 326; 20, 158:
amicus,
Hor. Ep. 1, 9, 5.—
3.
Of resemblance, more nearly resembling, more like (class.); with dat.:
quae sceleri propiora sunt, quam religioni,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
tauro,
Verg. G. 3, 57:
vero est propius,
more probable, Liv. 4, 37; Ov. F. 4, 801; Tac. A. 13, 34; id. G. 45:
scribere Sermoni propiora,
Hor. S. 1, 4, 42.—With acc. (not in Cic.):
propius est fidem,
is more credible, Liv. 4, 17:
quod tamen vitium propius virtutem erat,
Sall. C. 11, 1.—
4.
Of relation or connection, nearer, more nearly related, affecting or concerning more nearly, of greater import, closer, more intimate:
hunc priorem aequom'st me habere: tunica propior pallio est, proverbially,
my shirt is nearer than my coat, Plaut. Trin. 5, 2, 30:
propior societas eorum, qui ejusdem civitatis,
Cic. Off. 3, 17, 69:
sua sibi propiora pericula esse, quam mea,
id. Sest. 18, 40:
alium portum propiorem huic aetati videbamus,
id. Att. 14, 19, 1:
damnum propius medullis,
Hor. Ep. 1, 10, 28:
cura propior luctusque domesticus,
Ov. M. 13, 578; id. P. 4, 9, 71:
supplemento vel Latium propius esse,
Liv. 8, 11:
irae quam timori propiorem cernens,
more inclined to anger than to fear, Tac. A. 16, 9: oderat Aenean propior Saturnia Turno, more inclined or attached to, Ov. Tr. 1, 2, 7.—Hence, adv.: prŏpĭus, more nearly, nearer, closer (class.).
A.
Lit.
1.
Absol.:
propius accedamus,
Ter. Ad. 3, 2, 11; Ov. M. 2, 41:
res adspicere,
Verg. A. 1, 526:
propius spectare aliquid,
Hor. Ep. 1, 1, 67;
stare,
id. A. P. 361.—
2.
With dat., nearer to: propius grammatico accessi, Cic. ap. Diom. p. 405 P. (not elsewhere in Cic.):
propius Tiberi quam Thermopylis,
Nep. Hann. 8, 3:
propius stabulis armenta tenerent,
Verg. G. 1, 355.—
3.
With acc.:
ne propius se castra moveret,
Caes. B. G. 4, 9:
pars insulae, quae est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28: propius aliquem accedere, id. ib. 5, 36:
propius urbem,
Cic. Phil. 7, 9, 26:
mare,
Sall. J. 18, 9.—
4.
With ab:
propius a terris,
Cic. N. D. 1, 31, 87:
antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius ea cernebat,
id. Tusc. 1, 12, 26:
ab Urbe,
Plin. 17, 25, 38, § 243.—
B.
Trop.:
ut propius ad ea accedam, quae a te dicta sunt,
Cic. Fin. 4, 10, 24; Sen. Ira, 3, 42, 4; Cic. Part. 36, 124:
propius accedo: nego esse illa testimonia,
id. Fl. 10, 23:
a contumeliā quam a laude propius fuerit post Vitellium eligi,
Tac. H. 2, 76:
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequeretur,
he was within an ace of following him, Cic. Clu. 21, 59; so,
propius nihil est factum, quam ut occideretur,
id. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15.
II.
Sup.: proxĭmus (PROXVMVS and PROXSVMEIS, Tab. Bant.; late comp. proximior, Sen. Ep. 108, 16; Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.; v. below, B. 2. and 3.; cf. in adv. 2. c.), a, um, adj., the nearest, next (class.).
A.
Lit., of place:
proxima oppida,
Caes. B. G. 3, 12:
via,
Lucr. 5, 103; cf.:
via ad gloriam proxima et quasi compendiaria,
Cic. Off. 2, 12, 43:
ad proximum mare, dein Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
in proximos collis discedunt,
id. ib. 54, 10:
proximum iter in Galliam,
Caes. B. G. 1, 10:
paries cum proximus ardet,
Hor. Ep. 1, 18, 84:
agri termini,
id. C. 2, 18, 23:
proximus vicinus,
one's nearest neighbor, Plaut. Most. 3, 1, 138; Ter. Hec. 1, 2, 49; Cic. Att. 2, 14, 2; Dig. 50, 15, 4.—With dat.:
Belgae proximi sunt Germanis,
Caes. B. G. 1, 1: huic proximum inferiorem orbem tenet puroeis, Cic. N. D. 2, 20, 53:
proxima Campano ponti villula,
Hor. S. 1, 5, 45.—With acc. (not in Cic.):
qui te proximus est,
Plaut. Poen. 5, 3, 1:
ager proximus finem Megalopolitarum,
Liv. 35, 27:
Crassus proximus mare Oceanum hiemarat,
Caes. B. G. 3, 7, 2:
qui proximi forte tribunal steterant,
Liv. 8, 32, 12.—With ab, nearest to, next to:
dactylus proximus a postremo,
next before, Cic. Or. 64, 217:
ut quisque proximus ab oppresso sit,
Liv. 37, 25:
proximus a dominā,
Ov. A. A. 1, 139:
proxima regio ab eā (urbe),
Curt. 10, 5, 18. —Hence, as subst.,
1.
proxĭmus, i, m., a neighbor, a fellow-man, Val. Max. 6, 9 init.; Quint. Decl. 259.—As subst.,
2.
proxĭmum, i, n., the neighborhood, vicinity:
vicinus e proximo,
hard by, Plaut. Aul. 2, 4, 11:
aquam hinc de proximo rogabo,
from the house next door, id. Rud. 2, 3, 73:
cum in proximo hic sit aegra,
close by, next door, Ter. Hec. 3, 2, 6:
huic locum in proximum conduxi,
Cic. Fil. Fam. 16, 21, 4:
per impluvium huc despexi in proximum,
into our neighbor's, Plaut. Mil. 2, 3, 16.— Plur.:
traicit in proxima continentis,
Liv. 31, 46, 12.—
B.
Trop.
1.
Of time, the next preceding or following, the previous, last, the next, the following, ensuing:
quid proximā, quid superiore nocte egeris,
Cic. Cat. 1, 1, 1:
his proximis Nonis, cum in hortos Bruti venissemus,
id. Lael. 2, 7:
Gabinius quem proximis superioribus diebus acerrime oppugnasset,
id. Fam. 1, 9, 20: se proximā nocte castra moturum, on the next, i.e. the following night, Caes. B. G. 1, 40 fin.; 2, 12; 3, 18; Liv. 2, 7, 1:
proximo anno,
Sall. J. 35, 2; Plin. 17, 23, 35, § 208:
in proxumum annum (se) transtulit,
Cic. Mil. 9, 24:
proximo, altero, tertio, denique reliquis consecutis diebus,
id. Phil. 1, 13, 32:
bello tanto majore quam proximo conatu apparatum est,
Liv. 4, 23, 6 Weissenb. ad loc.: IN DIEBVS V. PROXSVMEIS QVIBVS QVISQVE EORVM MAG (istratum) INIERIT, Tab. Bantin. lin. 14; so ib. lin. 12; Cic. Fam. 10, 26, 2; id. Att. 11, 11, 1:
censor qui proximus ante me fuerat,
id. Sen. 12, 42: die proximi, old abl. form for proximo, Cato ap. Gell. 10, 24, 10, and ap. Non. 153, 11; cf.:
crastinus, pristinus, etc., but proximo a. d. VI. Kal. Octobr.,
recently, last of all, Cic. Att. 18, 5.—
2.
In order of succession, rank, estimation, worth, etc., the next:
summa necessitudo videtur esse honestatis: huic proxima incolumitatis: tertia ac levissima commoditatis,
Cic. Inv. 2, 58, 173:
observat L. Domitium maxime, me habet proximum,
id. Att. 1, 1, 3:
proximos dentes eiciunt,
Varr. R. R. 2, 7, 2:
prima vulnera... Proxima,
Ov. M. 3, 233:
proximos illi tamen occupavit Pallas honores,
Hor. C. 1, 12, 19: proximum est, ut, it follows that, remains that, the next point is: proximum est ergo, ut, opus fuerit classe necne quaeramus, we must next inquire, Cic. Fl. 12, 27:
proximum est, ut doceam, deorum providentiā mundum administrari,
id. N. D. 2, 29, 73.—Of value or quality, the next, most nearly approaching, most like or similar:
id habendum est antiquissimum et deo proximum, quod est optimum,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ficta voluptatis causā sint proxima veris,
Hor. A. P. 338:
proxima Phoebi Versibus ille facit,
Verg. E. 7, 22.— Comp.:
ut quorum abstinentiam interrupi, modum servem et quidem abstinentiae proximiorem,
Sen. Ep. 108, 16.—
3.
In relationship, connection, or resemblance, the nearest, next, most nearly or closely related, next of kin, most like:
AGNATVS PROXIMVS, Fragm. XII. Tabularum: hic illi genere est proximus,
Ter. Ad. 4, 5, 17:
proximus cognatione,
Cic. Inv. 2, 49, 144:
id des proximum,
id. Leg. 2, 16, 40:
proxima virtutibus vitia,
Quint. 10, 2, 16:
propinquitate,
Nep. Ages. 1, 3:
proximae necessitudines,
Petr. 116.— Comp.: si quis proximior cognatus nasceretur, Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.— Subst.: proxĭmi, ōrum, m., one's nearest relatives, next of kin:
injuriosi sunt in proximos,
Cic. Off. 1, 14, 44; Caes. Fragm. ap. Gell. 5, 13, 6; Phaedr. 5, 1, 16:
cum haec omnia cumulate tuis proximis plana fecero,
i.e. to your friends, intimates, Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165; id. Pis. 32, 79; Gell. 3, 8, 3.—
b.
In gen., one's neighbor, fellow-man:
sive nostros status, sive proximorum ingenia contemplamur,
Val. Max. 6, 9, 1; Quint. Decl. 2, 59:
quis est mihi proximus?
Aug. in Psa. 118; Serm. 8, 2; 90, 7 init. —
4.
That is nearest at hand, i. e. apt, fit, suitable, convenient, easy (anteand post-class.):
argumentum,
App. Mag. p. 278:
cum obvium proximumque esset dicere, etc.,
Gell. 3, 14, 12: eamus ad me;
ibi proximum est, ubi mutes,
there is the fittest, most convenient place, Ter. Eun. 3, 5, 64.— Adv.: proxĭmē (proxume; comp. proximius, v. below, 2. c.), nearest, very near, next.
1.
Lit., of place, with dat. (not in Cic., rare in Livy):
quam proxime potest hostium castris castra communit,
Caes. B. C. 1, 72 fin.; Liv. 25, 14, 4.—With acc.:
exercitum habere quam proxime hostem,
Cic. Att. 6, 5, 3:
proxime Pompeium sedebam,
id. ib. 1, 14, 3:
proxime Hispaniam Mauri sunt,
Sall. J. 19, 4.—With ab:
a Surā proxime est Philiscum oppidum Parthorum,
Plin. 5, 26, 21, § 89:
omnes tamen quam proxime alter ab altero debent habitare,
Col. 1, 6, 8.—
2.
Trop.
a.
Of time, shortly before or after, last, next:
civitates quae proxime bellum fecerant,
Caes. B. G. 3, 29:
Tito fratre suo censore, qui proximus ante me fuerat,
Cic. Sen. 12, 42; id. Part. 39, 137; Plin. Ep. 4, 13, 3:
cum proxime judices contrahentur,
id. ib. 5, 7, 3.—With acc.:
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguus,
Cels. 3, 2:
proxime solis occasum,
Pall. 9, 8, 5.—
b.
Of order, rank, estimation, condition, etc., next to, next after, next:
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,
Cic. Off. 2, 3, 1:
me huic tuae virtuti proxime accedere,
id. Fam. 11, 21, 4:
proxime a nobilissimis viris,
Vell. 2, 124, 4; id. 2, 127, 1:
proxime valent cetera lauri genera,
Plin. 23, 8, 80, § 158: utilissimum esse omphacium;
proxime viride,
id. 23, 4, 39, § 79.—With acc.: esse etiam debent proxime hos cari, qui, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 2:
proxime morem Romanum,
closely following the Roman method, Liv. 24, 48, 11:
erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium,
closely resembling, id. 30, 10.—In this sense also with atque:
proxime atque ille aut aeque,
nearly the same as he, Cic. Fam. 9, 13, 2.—
c.
Very closely, nicely, accurately:
ut proxime utriusque differentiam signem,
Quint. 6, 2, 20 Spald.; cf.:
analogia, quam proxime ex Graeco transferentes in Latinum proportionem vocaverunt,
id. 1, 6, 3. — Comp.:
nonne apertius, proximius, verius?
Min. Fel. Oct. 19.

Lewis & Short latin dictionary > propiora
17 proximi

prŏpĭor, ĭus, gen. ōris, adj. comp., and proxĭmus, a, um, adj. sup. (v. below, II.) [from the obsol. propis; whence prope].
I.
Comp., nearer, nigher.
A.
Lit., of place:
portus propior,
Verg. A. 3, 530:
tumulus,
Liv. 22, 24:
ut propior patriae sit fuga nostra,
Ov. P. 1, 2, 130:
domus,
Sall. H. 2, 40 Dietsch:
cum propior caliginis aër Ater init oculos,
Lucr. 4, 338 (314).—With acc.:
propior montem suos collocat,
Sall. J. 49, 1:
propior hostem,
Hirt. B. G. 8, 9.—With ab:
quisquis ab igne propior stetit,
Sen. Ep. 74, 4.—With inf.:
propior timeri,
Stat. Th. 12, 223.— Neutr. plur, subst.: prŏpĭōra, um, places lying near:
propiora fluminis,
Tac. H. 5, 16:
tenere,
Verg. A. 5, 168.—
B.
Trop.
1.
Of time, nearer, later, more recent:
veniunt inde ad propiora,
Cic. Tusc. 1, 48, 116:
venio ad propiorem (epistulam),
id. Att. 15, 3, 2:
propior puero quam juveni,
Vell. 2, 53, 1:
septimus octavo jam propior annus,
Hor. S. 2, 6, 40; id. C. 3, 15, 4:
mors,
Tib. 2, 3, 42:
propiore aut longiore tempore aliquid facere,
Dig. 23, 4, 17.—
2.
Of relationship, nearer, more nearly related; with dat.:
quibus propior P. Quintio nemo est,
Cic. Quint. 31, 97:
ille gradu propior sanguinis,
Ov. H. 3, 28; 16, 326; 20, 158:
amicus,
Hor. Ep. 1, 9, 5.—
3.
Of resemblance, more nearly resembling, more like (class.); with dat.:
quae sceleri propiora sunt, quam religioni,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
tauro,
Verg. G. 3, 57:
vero est propius,
more probable, Liv. 4, 37; Ov. F. 4, 801; Tac. A. 13, 34; id. G. 45:
scribere Sermoni propiora,
Hor. S. 1, 4, 42.—With acc. (not in Cic.):
propius est fidem,
is more credible, Liv. 4, 17:
quod tamen vitium propius virtutem erat,
Sall. C. 11, 1.—
4.
Of relation or connection, nearer, more nearly related, affecting or concerning more nearly, of greater import, closer, more intimate:
hunc priorem aequom'st me habere: tunica propior pallio est, proverbially,
my shirt is nearer than my coat, Plaut. Trin. 5, 2, 30:
propior societas eorum, qui ejusdem civitatis,
Cic. Off. 3, 17, 69:
sua sibi propiora pericula esse, quam mea,
id. Sest. 18, 40:
alium portum propiorem huic aetati videbamus,
id. Att. 14, 19, 1:
damnum propius medullis,
Hor. Ep. 1, 10, 28:
cura propior luctusque domesticus,
Ov. M. 13, 578; id. P. 4, 9, 71:
supplemento vel Latium propius esse,
Liv. 8, 11:
irae quam timori propiorem cernens,
more inclined to anger than to fear, Tac. A. 16, 9: oderat Aenean propior Saturnia Turno, more inclined or attached to, Ov. Tr. 1, 2, 7.—Hence, adv.: prŏpĭus, more nearly, nearer, closer (class.).
A.
Lit.
1.
Absol.:
propius accedamus,
Ter. Ad. 3, 2, 11; Ov. M. 2, 41:
res adspicere,
Verg. A. 1, 526:
propius spectare aliquid,
Hor. Ep. 1, 1, 67;
stare,
id. A. P. 361.—
2.
With dat., nearer to: propius grammatico accessi, Cic. ap. Diom. p. 405 P. (not elsewhere in Cic.):
propius Tiberi quam Thermopylis,
Nep. Hann. 8, 3:
propius stabulis armenta tenerent,
Verg. G. 1, 355.—
3.
With acc.:
ne propius se castra moveret,
Caes. B. G. 4, 9:
pars insulae, quae est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28: propius aliquem accedere, id. ib. 5, 36:
propius urbem,
Cic. Phil. 7, 9, 26:
mare,
Sall. J. 18, 9.—
4.
With ab:
propius a terris,
Cic. N. D. 1, 31, 87:
antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius ea cernebat,
id. Tusc. 1, 12, 26:
ab Urbe,
Plin. 17, 25, 38, § 243.—
B.
Trop.:
ut propius ad ea accedam, quae a te dicta sunt,
Cic. Fin. 4, 10, 24; Sen. Ira, 3, 42, 4; Cic. Part. 36, 124:
propius accedo: nego esse illa testimonia,
id. Fl. 10, 23:
a contumeliā quam a laude propius fuerit post Vitellium eligi,
Tac. H. 2, 76:
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequeretur,
he was within an ace of following him, Cic. Clu. 21, 59; so,
propius nihil est factum, quam ut occideretur,
id. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15.
II.
Sup.: proxĭmus (PROXVMVS and PROXSVMEIS, Tab. Bant.; late comp. proximior, Sen. Ep. 108, 16; Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.; v. below, B. 2. and 3.; cf. in adv. 2. c.), a, um, adj., the nearest, next (class.).
A.
Lit., of place:
proxima oppida,
Caes. B. G. 3, 12:
via,
Lucr. 5, 103; cf.:
via ad gloriam proxima et quasi compendiaria,
Cic. Off. 2, 12, 43:
ad proximum mare, dein Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
in proximos collis discedunt,
id. ib. 54, 10:
proximum iter in Galliam,
Caes. B. G. 1, 10:
paries cum proximus ardet,
Hor. Ep. 1, 18, 84:
agri termini,
id. C. 2, 18, 23:
proximus vicinus,
one's nearest neighbor, Plaut. Most. 3, 1, 138; Ter. Hec. 1, 2, 49; Cic. Att. 2, 14, 2; Dig. 50, 15, 4.—With dat.:
Belgae proximi sunt Germanis,
Caes. B. G. 1, 1: huic proximum inferiorem orbem tenet puroeis, Cic. N. D. 2, 20, 53:
proxima Campano ponti villula,
Hor. S. 1, 5, 45.—With acc. (not in Cic.):
qui te proximus est,
Plaut. Poen. 5, 3, 1:
ager proximus finem Megalopolitarum,
Liv. 35, 27:
Crassus proximus mare Oceanum hiemarat,
Caes. B. G. 3, 7, 2:
qui proximi forte tribunal steterant,
Liv. 8, 32, 12.—With ab, nearest to, next to:
dactylus proximus a postremo,
next before, Cic. Or. 64, 217:
ut quisque proximus ab oppresso sit,
Liv. 37, 25:
proximus a dominā,
Ov. A. A. 1, 139:
proxima regio ab eā (urbe),
Curt. 10, 5, 18. —Hence, as subst.,
1.
proxĭmus, i, m., a neighbor, a fellow-man, Val. Max. 6, 9 init.; Quint. Decl. 259.—As subst.,
2.
proxĭmum, i, n., the neighborhood, vicinity:
vicinus e proximo,
hard by, Plaut. Aul. 2, 4, 11:
aquam hinc de proximo rogabo,
from the house next door, id. Rud. 2, 3, 73:
cum in proximo hic sit aegra,
close by, next door, Ter. Hec. 3, 2, 6:
huic locum in proximum conduxi,
Cic. Fil. Fam. 16, 21, 4:
per impluvium huc despexi in proximum,
into our neighbor's, Plaut. Mil. 2, 3, 16.— Plur.:
traicit in proxima continentis,
Liv. 31, 46, 12.—
B.
Trop.
1.
Of time, the next preceding or following, the previous, last, the next, the following, ensuing:
quid proximā, quid superiore nocte egeris,
Cic. Cat. 1, 1, 1:
his proximis Nonis, cum in hortos Bruti venissemus,
id. Lael. 2, 7:
Gabinius quem proximis superioribus diebus acerrime oppugnasset,
id. Fam. 1, 9, 20: se proximā nocte castra moturum, on the next, i.e. the following night, Caes. B. G. 1, 40 fin.; 2, 12; 3, 18; Liv. 2, 7, 1:
proximo anno,
Sall. J. 35, 2; Plin. 17, 23, 35, § 208:
in proxumum annum (se) transtulit,
Cic. Mil. 9, 24:
proximo, altero, tertio, denique reliquis consecutis diebus,
id. Phil. 1, 13, 32:
bello tanto majore quam proximo conatu apparatum est,
Liv. 4, 23, 6 Weissenb. ad loc.: IN DIEBVS V. PROXSVMEIS QVIBVS QVISQVE EORVM MAG (istratum) INIERIT, Tab. Bantin. lin. 14; so ib. lin. 12; Cic. Fam. 10, 26, 2; id. Att. 11, 11, 1:
censor qui proximus ante me fuerat,
id. Sen. 12, 42: die proximi, old abl. form for proximo, Cato ap. Gell. 10, 24, 10, and ap. Non. 153, 11; cf.:
crastinus, pristinus, etc., but proximo a. d. VI. Kal. Octobr.,
recently, last of all, Cic. Att. 18, 5.—
2.
In order of succession, rank, estimation, worth, etc., the next:
summa necessitudo videtur esse honestatis: huic proxima incolumitatis: tertia ac levissima commoditatis,
Cic. Inv. 2, 58, 173:
observat L. Domitium maxime, me habet proximum,
id. Att. 1, 1, 3:
proximos dentes eiciunt,
Varr. R. R. 2, 7, 2:
prima vulnera... Proxima,
Ov. M. 3, 233:
proximos illi tamen occupavit Pallas honores,
Hor. C. 1, 12, 19: proximum est, ut, it follows that, remains that, the next point is: proximum est ergo, ut, opus fuerit classe necne quaeramus, we must next inquire, Cic. Fl. 12, 27:
proximum est, ut doceam, deorum providentiā mundum administrari,
id. N. D. 2, 29, 73.—Of value or quality, the next, most nearly approaching, most like or similar:
id habendum est antiquissimum et deo proximum, quod est optimum,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ficta voluptatis causā sint proxima veris,
Hor. A. P. 338:
proxima Phoebi Versibus ille facit,
Verg. E. 7, 22.— Comp.:
ut quorum abstinentiam interrupi, modum servem et quidem abstinentiae proximiorem,
Sen. Ep. 108, 16.—
3.
In relationship, connection, or resemblance, the nearest, next, most nearly or closely related, next of kin, most like:
AGNATVS PROXIMVS, Fragm. XII. Tabularum: hic illi genere est proximus,
Ter. Ad. 4, 5, 17:
proximus cognatione,
Cic. Inv. 2, 49, 144:
id des proximum,
id. Leg. 2, 16, 40:
proxima virtutibus vitia,
Quint. 10, 2, 16:
propinquitate,
Nep. Ages. 1, 3:
proximae necessitudines,
Petr. 116.— Comp.: si quis proximior cognatus nasceretur, Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.— Subst.: proxĭmi, ōrum, m., one's nearest relatives, next of kin:
injuriosi sunt in proximos,
Cic. Off. 1, 14, 44; Caes. Fragm. ap. Gell. 5, 13, 6; Phaedr. 5, 1, 16:
cum haec omnia cumulate tuis proximis plana fecero,
i.e. to your friends, intimates, Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165; id. Pis. 32, 79; Gell. 3, 8, 3.—
b.
In gen., one's neighbor, fellow-man:
sive nostros status, sive proximorum ingenia contemplamur,
Val. Max. 6, 9, 1; Quint. Decl. 2, 59:
quis est mihi proximus?
Aug. in Psa. 118; Serm. 8, 2; 90, 7 init. —
4.
That is nearest at hand, i. e. apt, fit, suitable, convenient, easy (anteand post-class.):
argumentum,
App. Mag. p. 278:
cum obvium proximumque esset dicere, etc.,
Gell. 3, 14, 12: eamus ad me;
ibi proximum est, ubi mutes,
there is the fittest, most convenient place, Ter. Eun. 3, 5, 64.— Adv.: proxĭmē (proxume; comp. proximius, v. below, 2. c.), nearest, very near, next.
1.
Lit., of place, with dat. (not in Cic., rare in Livy):
quam proxime potest hostium castris castra communit,
Caes. B. C. 1, 72 fin.; Liv. 25, 14, 4.—With acc.:
exercitum habere quam proxime hostem,
Cic. Att. 6, 5, 3:
proxime Pompeium sedebam,
id. ib. 1, 14, 3:
proxime Hispaniam Mauri sunt,
Sall. J. 19, 4.—With ab:
a Surā proxime est Philiscum oppidum Parthorum,
Plin. 5, 26, 21, § 89:
omnes tamen quam proxime alter ab altero debent habitare,
Col. 1, 6, 8.—
2.
Trop.
a.
Of time, shortly before or after, last, next:
civitates quae proxime bellum fecerant,
Caes. B. G. 3, 29:
Tito fratre suo censore, qui proximus ante me fuerat,
Cic. Sen. 12, 42; id. Part. 39, 137; Plin. Ep. 4, 13, 3:
cum proxime judices contrahentur,
id. ib. 5, 7, 3.—With acc.:
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguus,
Cels. 3, 2:
proxime solis occasum,
Pall. 9, 8, 5.—
b.
Of order, rank, estimation, condition, etc., next to, next after, next:
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,
Cic. Off. 2, 3, 1:
me huic tuae virtuti proxime accedere,
id. Fam. 11, 21, 4:
proxime a nobilissimis viris,
Vell. 2, 124, 4; id. 2, 127, 1:
proxime valent cetera lauri genera,
Plin. 23, 8, 80, § 158: utilissimum esse omphacium;
proxime viride,
id. 23, 4, 39, § 79.—With acc.: esse etiam debent proxime hos cari, qui, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 2:
proxime morem Romanum,
closely following the Roman method, Liv. 24, 48, 11:
erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium,
closely resembling, id. 30, 10.—In this sense also with atque:
proxime atque ille aut aeque,
nearly the same as he, Cic. Fam. 9, 13, 2.—
c.
Very closely, nicely, accurately:
ut proxime utriusque differentiam signem,
Quint. 6, 2, 20 Spald.; cf.:
analogia, quam proxime ex Graeco transferentes in Latinum proportionem vocaverunt,
id. 1, 6, 3. — Comp.:
nonne apertius, proximius, verius?
Min. Fel. Oct. 19.

Lewis & Short latin dictionary > proximi
18 proximum

prŏpĭor, ĭus, gen. ōris, adj. comp., and proxĭmus, a, um, adj. sup. (v. below, II.) [from the obsol. propis; whence prope].
I.
Comp., nearer, nigher.
A.
Lit., of place:
portus propior,
Verg. A. 3, 530:
tumulus,
Liv. 22, 24:
ut propior patriae sit fuga nostra,
Ov. P. 1, 2, 130:
domus,
Sall. H. 2, 40 Dietsch:
cum propior caliginis aër Ater init oculos,
Lucr. 4, 338 (314).—With acc.:
propior montem suos collocat,
Sall. J. 49, 1:
propior hostem,
Hirt. B. G. 8, 9.—With ab:
quisquis ab igne propior stetit,
Sen. Ep. 74, 4.—With inf.:
propior timeri,
Stat. Th. 12, 223.— Neutr. plur, subst.: prŏpĭōra, um, places lying near:
propiora fluminis,
Tac. H. 5, 16:
tenere,
Verg. A. 5, 168.—
B.
Trop.
1.
Of time, nearer, later, more recent:
veniunt inde ad propiora,
Cic. Tusc. 1, 48, 116:
venio ad propiorem (epistulam),
id. Att. 15, 3, 2:
propior puero quam juveni,
Vell. 2, 53, 1:
septimus octavo jam propior annus,
Hor. S. 2, 6, 40; id. C. 3, 15, 4:
mors,
Tib. 2, 3, 42:
propiore aut longiore tempore aliquid facere,
Dig. 23, 4, 17.—
2.
Of relationship, nearer, more nearly related; with dat.:
quibus propior P. Quintio nemo est,
Cic. Quint. 31, 97:
ille gradu propior sanguinis,
Ov. H. 3, 28; 16, 326; 20, 158:
amicus,
Hor. Ep. 1, 9, 5.—
3.
Of resemblance, more nearly resembling, more like (class.); with dat.:
quae sceleri propiora sunt, quam religioni,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
tauro,
Verg. G. 3, 57:
vero est propius,
more probable, Liv. 4, 37; Ov. F. 4, 801; Tac. A. 13, 34; id. G. 45:
scribere Sermoni propiora,
Hor. S. 1, 4, 42.—With acc. (not in Cic.):
propius est fidem,
is more credible, Liv. 4, 17:
quod tamen vitium propius virtutem erat,
Sall. C. 11, 1.—
4.
Of relation or connection, nearer, more nearly related, affecting or concerning more nearly, of greater import, closer, more intimate:
hunc priorem aequom'st me habere: tunica propior pallio est, proverbially,
my shirt is nearer than my coat, Plaut. Trin. 5, 2, 30:
propior societas eorum, qui ejusdem civitatis,
Cic. Off. 3, 17, 69:
sua sibi propiora pericula esse, quam mea,
id. Sest. 18, 40:
alium portum propiorem huic aetati videbamus,
id. Att. 14, 19, 1:
damnum propius medullis,
Hor. Ep. 1, 10, 28:
cura propior luctusque domesticus,
Ov. M. 13, 578; id. P. 4, 9, 71:
supplemento vel Latium propius esse,
Liv. 8, 11:
irae quam timori propiorem cernens,
more inclined to anger than to fear, Tac. A. 16, 9: oderat Aenean propior Saturnia Turno, more inclined or attached to, Ov. Tr. 1, 2, 7.—Hence, adv.: prŏpĭus, more nearly, nearer, closer (class.).
A.
Lit.
1.
Absol.:
propius accedamus,
Ter. Ad. 3, 2, 11; Ov. M. 2, 41:
res adspicere,
Verg. A. 1, 526:
propius spectare aliquid,
Hor. Ep. 1, 1, 67;
stare,
id. A. P. 361.—
2.
With dat., nearer to: propius grammatico accessi, Cic. ap. Diom. p. 405 P. (not elsewhere in Cic.):
propius Tiberi quam Thermopylis,
Nep. Hann. 8, 3:
propius stabulis armenta tenerent,
Verg. G. 1, 355.—
3.
With acc.:
ne propius se castra moveret,
Caes. B. G. 4, 9:
pars insulae, quae est propius solis occasum,
id. ib. 4, 28: propius aliquem accedere, id. ib. 5, 36:
propius urbem,
Cic. Phil. 7, 9, 26:
mare,
Sall. J. 18, 9.—
4.
With ab:
propius a terris,
Cic. N. D. 1, 31, 87:
antiquitas quo propius aberat ab ortu et divinā progenie, hoc melius ea cernebat,
id. Tusc. 1, 12, 26:
ab Urbe,
Plin. 17, 25, 38, § 243.—
B.
Trop.:
ut propius ad ea accedam, quae a te dicta sunt,
Cic. Fin. 4, 10, 24; Sen. Ira, 3, 42, 4; Cic. Part. 36, 124:
propius accedo: nego esse illa testimonia,
id. Fl. 10, 23:
a contumeliā quam a laude propius fuerit post Vitellium eligi,
Tac. H. 2, 76:
nec quicquam propius est factum, quam ut illum persequeretur,
he was within an ace of following him, Cic. Clu. 21, 59; so,
propius nihil est factum, quam ut occideretur,
id. Q. Fr. 1, 2, 5, § 15.
II.
Sup.: proxĭmus (PROXVMVS and PROXSVMEIS, Tab. Bant.; late comp. proximior, Sen. Ep. 108, 16; Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.; v. below, B. 2. and 3.; cf. in adv. 2. c.), a, um, adj., the nearest, next (class.).
A.
Lit., of place:
proxima oppida,
Caes. B. G. 3, 12:
via,
Lucr. 5, 103; cf.:
via ad gloriam proxima et quasi compendiaria,
Cic. Off. 2, 12, 43:
ad proximum mare, dein Romam pergerent,
Sall. J. 23, 2:
in proximos collis discedunt,
id. ib. 54, 10:
proximum iter in Galliam,
Caes. B. G. 1, 10:
paries cum proximus ardet,
Hor. Ep. 1, 18, 84:
agri termini,
id. C. 2, 18, 23:
proximus vicinus,
one's nearest neighbor, Plaut. Most. 3, 1, 138; Ter. Hec. 1, 2, 49; Cic. Att. 2, 14, 2; Dig. 50, 15, 4.—With dat.:
Belgae proximi sunt Germanis,
Caes. B. G. 1, 1: huic proximum inferiorem orbem tenet puroeis, Cic. N. D. 2, 20, 53:
proxima Campano ponti villula,
Hor. S. 1, 5, 45.—With acc. (not in Cic.):
qui te proximus est,
Plaut. Poen. 5, 3, 1:
ager proximus finem Megalopolitarum,
Liv. 35, 27:
Crassus proximus mare Oceanum hiemarat,
Caes. B. G. 3, 7, 2:
qui proximi forte tribunal steterant,
Liv. 8, 32, 12.—With ab, nearest to, next to:
dactylus proximus a postremo,
next before, Cic. Or. 64, 217:
ut quisque proximus ab oppresso sit,
Liv. 37, 25:
proximus a dominā,
Ov. A. A. 1, 139:
proxima regio ab eā (urbe),
Curt. 10, 5, 18. —Hence, as subst.,
1.
proxĭmus, i, m., a neighbor, a fellow-man, Val. Max. 6, 9 init.; Quint. Decl. 259.—As subst.,
2.
proxĭmum, i, n., the neighborhood, vicinity:
vicinus e proximo,
hard by, Plaut. Aul. 2, 4, 11:
aquam hinc de proximo rogabo,
from the house next door, id. Rud. 2, 3, 73:
cum in proximo hic sit aegra,
close by, next door, Ter. Hec. 3, 2, 6:
huic locum in proximum conduxi,
Cic. Fil. Fam. 16, 21, 4:
per impluvium huc despexi in proximum,
into our neighbor's, Plaut. Mil. 2, 3, 16.— Plur.:
traicit in proxima continentis,
Liv. 31, 46, 12.—
B.
Trop.
1.
Of time, the next preceding or following, the previous, last, the next, the following, ensuing:
quid proximā, quid superiore nocte egeris,
Cic. Cat. 1, 1, 1:
his proximis Nonis, cum in hortos Bruti venissemus,
id. Lael. 2, 7:
Gabinius quem proximis superioribus diebus acerrime oppugnasset,
id. Fam. 1, 9, 20: se proximā nocte castra moturum, on the next, i.e. the following night, Caes. B. G. 1, 40 fin.; 2, 12; 3, 18; Liv. 2, 7, 1:
proximo anno,
Sall. J. 35, 2; Plin. 17, 23, 35, § 208:
in proxumum annum (se) transtulit,
Cic. Mil. 9, 24:
proximo, altero, tertio, denique reliquis consecutis diebus,
id. Phil. 1, 13, 32:
bello tanto majore quam proximo conatu apparatum est,
Liv. 4, 23, 6 Weissenb. ad loc.: IN DIEBVS V. PROXSVMEIS QVIBVS QVISQVE EORVM MAG (istratum) INIERIT, Tab. Bantin. lin. 14; so ib. lin. 12; Cic. Fam. 10, 26, 2; id. Att. 11, 11, 1:
censor qui proximus ante me fuerat,
id. Sen. 12, 42: die proximi, old abl. form for proximo, Cato ap. Gell. 10, 24, 10, and ap. Non. 153, 11; cf.:
crastinus, pristinus, etc., but proximo a. d. VI. Kal. Octobr.,
recently, last of all, Cic. Att. 18, 5.—
2.
In order of succession, rank, estimation, worth, etc., the next:
summa necessitudo videtur esse honestatis: huic proxima incolumitatis: tertia ac levissima commoditatis,
Cic. Inv. 2, 58, 173:
observat L. Domitium maxime, me habet proximum,
id. Att. 1, 1, 3:
proximos dentes eiciunt,
Varr. R. R. 2, 7, 2:
prima vulnera... Proxima,
Ov. M. 3, 233:
proximos illi tamen occupavit Pallas honores,
Hor. C. 1, 12, 19: proximum est, ut, it follows that, remains that, the next point is: proximum est ergo, ut, opus fuerit classe necne quaeramus, we must next inquire, Cic. Fl. 12, 27:
proximum est, ut doceam, deorum providentiā mundum administrari,
id. N. D. 2, 29, 73.—Of value or quality, the next, most nearly approaching, most like or similar:
id habendum est antiquissimum et deo proximum, quod est optimum,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
ficta voluptatis causā sint proxima veris,
Hor. A. P. 338:
proxima Phoebi Versibus ille facit,
Verg. E. 7, 22.— Comp.:
ut quorum abstinentiam interrupi, modum servem et quidem abstinentiae proximiorem,
Sen. Ep. 108, 16.—
3.
In relationship, connection, or resemblance, the nearest, next, most nearly or closely related, next of kin, most like:
AGNATVS PROXIMVS, Fragm. XII. Tabularum: hic illi genere est proximus,
Ter. Ad. 4, 5, 17:
proximus cognatione,
Cic. Inv. 2, 49, 144:
id des proximum,
id. Leg. 2, 16, 40:
proxima virtutibus vitia,
Quint. 10, 2, 16:
propinquitate,
Nep. Ages. 1, 3:
proximae necessitudines,
Petr. 116.— Comp.: si quis proximior cognatus nasceretur, Ulp. ap. Prisc. p. 607 P.— Subst.: proxĭmi, ōrum, m., one's nearest relatives, next of kin:
injuriosi sunt in proximos,
Cic. Off. 1, 14, 44; Caes. Fragm. ap. Gell. 5, 13, 6; Phaedr. 5, 1, 16:
cum haec omnia cumulate tuis proximis plana fecero,
i.e. to your friends, intimates, Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165; id. Pis. 32, 79; Gell. 3, 8, 3.—
b.
In gen., one's neighbor, fellow-man:
sive nostros status, sive proximorum ingenia contemplamur,
Val. Max. 6, 9, 1; Quint. Decl. 2, 59:
quis est mihi proximus?
Aug. in Psa. 118; Serm. 8, 2; 90, 7 init. —
4.
That is nearest at hand, i. e. apt, fit, suitable, convenient, easy (anteand post-class.):
argumentum,
App. Mag. p. 278:
cum obvium proximumque esset dicere, etc.,
Gell. 3, 14, 12: eamus ad me;
ibi proximum est, ubi mutes,
there is the fittest, most convenient place, Ter. Eun. 3, 5, 64.— Adv.: proxĭmē (proxume; comp. proximius, v. below, 2. c.), nearest, very near, next.
1.
Lit., of place, with dat. (not in Cic., rare in Livy):
quam proxime potest hostium castris castra communit,
Caes. B. C. 1, 72 fin.; Liv. 25, 14, 4.—With acc.:
exercitum habere quam proxime hostem,
Cic. Att. 6, 5, 3:
proxime Pompeium sedebam,
id. ib. 1, 14, 3:
proxime Hispaniam Mauri sunt,
Sall. J. 19, 4.—With ab:
a Surā proxime est Philiscum oppidum Parthorum,
Plin. 5, 26, 21, § 89:
omnes tamen quam proxime alter ab altero debent habitare,
Col. 1, 6, 8.—
2.
Trop.
a.
Of time, shortly before or after, last, next:
civitates quae proxime bellum fecerant,
Caes. B. G. 3, 29:
Tito fratre suo censore, qui proximus ante me fuerat,
Cic. Sen. 12, 42; id. Part. 39, 137; Plin. Ep. 4, 13, 3:
cum proxime judices contrahentur,
id. ib. 5, 7, 3.—With acc.:
proxime abstinentiam sumendus est cibus exiguus,
Cels. 3, 2:
proxime solis occasum,
Pall. 9, 8, 5.—
b.
Of order, rank, estimation, condition, etc., next to, next after, next:
proxime et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt,
Cic. Off. 2, 3, 1:
me huic tuae virtuti proxime accedere,
id. Fam. 11, 21, 4:
proxime a nobilissimis viris,
Vell. 2, 124, 4; id. 2, 127, 1:
proxime valent cetera lauri genera,
Plin. 23, 8, 80, § 158: utilissimum esse omphacium;
proxime viride,
id. 23, 4, 39, § 79.—With acc.: esse etiam debent proxime hos cari, qui, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 13, 2:
proxime morem Romanum,
closely following the Roman method, Liv. 24, 48, 11:
erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium,
closely resembling, id. 30, 10.—In this sense also with atque:
proxime atque ille aut aeque,
nearly the same as he, Cic. Fam. 9, 13, 2.—
c.
Very closely, nicely, accurately:
ut proxime utriusque differentiam signem,
Quint. 6, 2, 20 Spald.; cf.:
analogia, quam proxime ex Graeco transferentes in Latinum proportionem vocaverunt,
id. 1, 6, 3. — Comp.:
nonne apertius, proximius, verius?
Min. Fel. Oct. 19.

Lewis & Short latin dictionary > proximum
19 parente

m f relative

* * *

parente s.m. e f.

1 relative, relation; (letter.) ( uomo) kinsman*; ( donna) kinswoman*: un mio parente, a relation (o a relative) of mine; parenti da parte di madre, relations on the mother's side; parente stretto, prossimo, close relation; parente lontano, distant relation; parente acquisito, in-law; i parenti più stretti sono stati informati, the next of kin have been informed; siamo parenti stretti, we are closely related: circondato da parenti e amici, surrounded by his relatives and friends; è tuo parente?, is he a relative of yours? (o is he any relation to you?); non ha parenti a Milano, he has no relations in Milan; non sono parenti, they are not relations // il sonno è parente della morte, (fig.) sleep is the image of death

2 (letter.) ( genitore) parent.

* * *
[pa'rɛnte]
sostantivo maschile e sostantivo femminile relative, relation, connection, connexion BE

parente prossimo o stretto close relation; essere un parente stretto di qcn. to be sb.'s next of kin; essere parente alla lontana o lontano parente di — to be distantly related to

* * *

parente

/pa'rεnte/

m. e f.

relative, relation, connection, connexion BE; parente prossimo o stretto close relation; essere un parente stretto di qcn. to be sb.'s next of kin; essere parente alla lontana o lontano parente di to be distantly related to.

Dizionario Italiano-Inglese > parente
20 naast

naast¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [dichtstbij zijnde] near(est) ⇒ closest, immediate 〈 omgeving, tijd〉, next-door 〈 buren〉

2 [het meest vertrouwd] closest

3 [het meest verwant] nearest ⇒ closest

♦voorbeelden:

2   de directeur en zijn naaste medewerkers • the director and his closest colleagues

3   de naaste bloedverwanten • the next of kin

¶   ten naaste bij • approximately, about

II 〈 bijwoord〉

1 [het dichtstbij] nearest ⇒ closest

2 [niet het bedoelde punt treffend] out ⇒ off (target)

♦voorbeelden:

1   dat ligt mij het naast aan het hart • that is closest to my heart

2   hij schoot naast • he shot wide

————————

naast²

〈 voorzetsel〉

1 [terzijde van] next to ⇒ beside, 〈 buren〉 next door to, 〈 niet het bedoelde punt treffend〉 wide of

2 [op één lijn met] alongside ⇒ next to

3 [onmiddellijk volgend op] after ⇒ next to

4 [behalve] as well as ⇒ in addition to

♦voorbeelden:

1   naast mijn huis is een tuin • there is a garden next to/beside my house

     naast iemand gaan zitten • sit down next to/beside someone

     in de kamer naast ons • in the room next door (to us)

2   naast elkaar • side by side, next to one another

     〈 figuurlijk〉 cijfers naast elkaar leggen • set figures side by side

3   naast een gerust gemoed is gezondheid de grootste schat • health is the greatest gift after/next to peace of mind

4   naast een drietal romans heeft hij ook poëzie geschreven • in addition to/as well as/besides three novels he has also written poetry

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naast

Страницы

См. также в других словарях:

next of kin — noun the person who is (or persons who are) most closely related to a given person • Hypernyms: ↑relative, ↑relation * * * noun (plural next of kin) 1. : a person in the nearest degree of relationship by blood to another person divided among… … Useful english dictionary
Next of Kin (1989 film) — Next of Kin Theatrical release poster Directed by John Irvin Produced by L … Wikipedia
Next of Kin (TV series) — Next of Kin Genre Sitcom Created by Gavin Petrie Starring Penelope Keith William Gaunt Ann Gosling Matthew Clarke Jamie Lucraft Country of origin … Wikipedia
Next of Kin — could refer to; Next of kin, a term used to describe blood relatives Next of Kin (TV series), a 1995 to 1997 British sitcom with Penelope Keith The Next of Kin, a 1942 British film often called Next of Kin Next of Kin (1982 film), an… … Wikipedia
Next of Kin (novel) — Next of Kin, also known as The Space Willies, is a science fiction comic novel by Eric Frank Russell. It is the story of a military misfit who successfully conducts a one man psychological warfare operation against an alien race and its allies,… … Wikipedia
Next of Kin (nonfiction) — Next of Kin is a book by Roger Fouts combining his experiences with Washoe and other chimpanzees who learned American Sign Language, and a polemic in favor of great ape personhood. References Next of Kin: what chimpanzees have taught me about who … Wikipedia
Next of Kin (1984 film) — This article is about the Canadian film. For the Patrick Swayze film, see Next of Kin (1989 film). For other uses of the term next of kin, see Next of Kin (disambiguation). Next of Kin Directed by Atom Egoyan Produced by Atom Egoyan Written … Wikipedia
next of kin — closest relatives, members of the family The police are trying to find the man s next of kin his family … English idioms
The Next of Kin — Infobox Film name = The Next of Kin caption= director = Thorold Dickinson writer = Basil Bartlett Thorold Dickinson John Dighton Angus MacPhail starring = Mervyn Johns Nova Pilbeam John Chandos Stephen Murray Jack Hawkins producer = Michael… … Wikipedia
statutory next of kin — a blood relative of a person who in case of his death intestate will be entitled by virtue of a statute of distribution to take his personal estate compare next of kin … Useful english dictionary
kin — noun ADJECTIVE ▪ close, near ▪ Marriage between close kin is prohibited. ▪ blood (esp. AmE) ▪ loyalty to blood kin ▪ exten … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his next of kin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his next of kin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: